1
00:01:59,911 --> 00:02:04,507
Num lugar de La Mancha cujo
nome que não quero lembrar

2
00:02:04,711 --> 00:02:07,703
há algum tempo vivia um nobre
com lança,

3
00:02:07,911 --> 00:02:11,699
escudo de couro velho, cavalo velho e magro
e correndo galgo.

4
00:02:11,911 --> 00:02:15,301
Nosso nobre estava prestes
50 anos.

5
00:02:15,511 --> 00:02:20,904
Ele tinha uma constituição robusta,
magro, com rosto magro,

6
00:02:21,111 --> 00:02:23,306
era madrugador e amigo da caça.

7
00:02:23,511 --> 00:02:27,709
Algumas pessoas dizem que ele tinha
o apelido de Quijada o Quesada

8
00:02:27,911 --> 00:02:31,506
...mas existem algumas diferenças
nos autores que escrevem sobre isso.

9
00:02:31,711 --> 00:02:34,305
Mas isso não é importante
para a nossa história.

10
00:02:34,511 --> 00:02:38,504
O importante é que
tudo é verdade.

11
00:02:38,711 --> 00:02:41,305
E isso acima mencionado
senhores,

12
00:02:41,511 --> 00:02:44,708
quando estava ocioso, isso quer dizer
quase todos os dias,

13
00:02:44,911 --> 00:02:48,904
gostava de ler cavalheiresco
romances com tanto amor...

14
00:02:49,111 --> 00:02:51,705
...que ele esqueceu o exercício
de caça

15
00:02:51,911 --> 00:02:53,902
e gerenciamento de seu
propriedade.

16
00:02:54,111 --> 00:02:57,308
E foi tão grande sua curiosidade
e tolice, que vendeu...

17
00:02:57,511 --> 00:03:01,902
...muito terreno para comprar
romances de cavalaria.

18
00:03:02,111 --> 00:03:05,706
E dessa forma, ele levou para o seu
abrigar tantos quantos pudesse.

19
00:03:05,911 --> 00:03:09,699
Mas ele preferiu os escritos
por Feliciano de Silva.

20
00:03:09,911 --> 00:03:14,109
Porque ele gostou muito
a clareza de sua prosa e

21
00:03:14,311 --> 00:03:16,302
suas frases intrincadas.

22
00:03:16,511 --> 00:03:20,902
Ainda mais quando ele leu aqueles
elogios amorosos e duelos,

23
00:03:21,111 --> 00:03:23,500
onde foi escrito em muitos
lugares:

24
00:03:23,711 --> 00:03:25,906
A razão da injustiça que é
feito à minha razão,

25
00:03:26,111 --> 00:03:31,105
enfraquecer tanto a minha razão
que tenho motivos para reclamar...

26
00:03:31,511 --> 00:03:33,706
...sobre sua beleza.

27
00:03:33,911 --> 00:03:37,108
Com essas ideias, o
pobre cavaleiro perdeu a cabeça.

28
00:03:37,311 --> 00:03:40,701
E tentei entendê-los
e decifrar seu significado.

29
00:03:40,911 --> 00:03:44,699
Mas mesmo Aristóteles teria
não consegui compreendê-los,

30
00:03:44,911 --> 00:03:46,708
se ele tivesse ressuscitado só por isso.

31
00:03:47,111 --> 00:03:49,500
O alto céu que com
sua divindade,

32
00:03:49,711 --> 00:03:53,101
divinamente com as estrelas
te fortifique...

33
00:03:53,511 --> 00:03:57,106
...e fazer você merecer
o que merece o seu...

34
00:03:57,311 --> 00:03:59,108
...nobreza.

35
00:03:59,711 --> 00:04:04,307
E assim, ele pensou
a ideia mais estranha...

36
00:04:04,511 --> 00:04:06,706
...isso nunca foi pensado no mundo.

37
00:04:06,911 --> 00:04:08,902
E ele decidiu se tornar um cavaleiro
errante e ir por todo o mundo...

38
00:04:09,111 --> 00:04:12,706
...com seus braços e seu cavalo
em busca de aventuras.

39
00:04:12,911 --> 00:04:16,506
E para resolver qualquer tipo de
problema e correr muito...

40
00:04:16,711 --> 00:04:21,705
...de riscos para que resolvê-los
ele tinha um nome e fama eternos.

41
00:04:21,911 --> 00:04:24,106
E a primeira coisa que ele fez foi
limpando algumas armas...

42
00:04:24,311 --> 00:04:26,506
...que pertencia ao seu
avós.

43
00:04:26,711 --> 00:04:31,501
Eles estavam cobertos de ferrugem e
pátina e coloque em um canto.

44
00:04:31,711 --> 00:04:34,908
Depois, ele passou quatro dias
pensando em um nome...

45
00:04:35,111 --> 00:04:36,510
...para seu cavalo.

46
00:04:36,711 --> 00:04:39,100
Porque o cavalo de propriedade de
um rei famoso deve ter...

47
00:04:39,311 --> 00:04:41,108
...um nome conhecido.

48
00:04:41,311 --> 00:04:44,701
E, finalmente, ele chamou
Rocinante.

49
00:04:45,111 --> 00:04:49,309
Um nome que ele pensava ser alto,
sonoro e importante.

50
00:04:49,511 --> 00:04:53,504
Depois disso queríamos pensar
em um nome para si mesmo.

51
00:04:53,711 --> 00:04:56,908
E ele passou com isso
pensei mais oito dias.

52
00:04:57,111 --> 00:05:00,706
E no final ele decide
ser Dom Quixote.

53
00:05:00,911 --> 00:05:03,709
Então ele percebeu que ele só
precisava de mais uma coisa,

54
00:05:03,911 --> 00:05:07,301
procurando uma dama que
se apaixonar por.

55
00:05:07,511 --> 00:05:12,505
Porque um cavaleiro andante sem
um amor era uma árvore sem folhas

56
00:05:12,711 --> 00:05:13,905
E corpo sem alma.

57
00:05:14,111 --> 00:05:18,707
Em um lugar próximo ao seu
havia um fazendeiro bonito,

58
00:05:18,911 --> 00:05:21,709
e ele estava apaixonado por
ela por algum tempo,

59
00:05:21,911 --> 00:05:24,709
mas ela nunca soube disso,
claro.

60
00:05:24,911 --> 00:05:28,506
Seu nome era Aldonza Lorenzo,
e ele deu a ela o título de senhora

61
00:05:28,711 --> 00:05:33,102
...de seus pensamentos com o nome de
Dulcinéia del Toboso.

62
00:05:33,711 --> 00:05:37,909
Então Dom Quixote fala com
um fazendeiro,

63
00:05:38,111 --> 00:05:40,705
um bom homem, se isso puder ser
disse de...

64
00:05:40,911 --> 00:05:44,301
...um homem pobre, mas muito
estúpido.

65
00:05:44,511 --> 00:05:47,708
E ele insistiu e prometeu
tanto, que o pobre agricultor

66
00:05:47,911 --> 00:05:51,506
decidi ir com ele
e ser seu escudeiro.

67
00:05:51,711 --> 00:05:53,702
Espero, Sancho, que tenhamos
algumas aventuras.

68
00:05:53,911 --> 00:05:57,699
Se isso acontecer, você fará fortuna
muito rapidamente

69
00:05:57,911 --> 00:06:00,106
E você será um homem muito rico.

70
00:06:00,311 --> 00:06:02,506
- Realmente?
- Acredite, Sancho.

71
00:06:02,711 --> 00:06:04,906
Eu acredito em você, mas para mim
o mais importante é...

72
00:06:05,111 --> 00:06:08,501
- O que foi, Sancho, meu amigo.
- Olha, meu senhor...

73
00:06:08,711 --> 00:06:10,110
Fale sem medo, Sancho.

74
00:06:10,311 --> 00:06:12,905
Minha ilha, aquela que você me prometeu.

75
00:06:13,111 --> 00:06:16,899
Você deve saber que os cavaleiros
errante costumava fazer...

76
00:06:17,111 --> 00:06:20,501
seus escudeiros governadores do
ilhas que eles venceram.

77
00:06:20,711 --> 00:06:23,100
E farei o mesmo.

78
00:06:23,311 --> 00:06:24,903
Ou ainda mais.

79
00:06:25,111 --> 00:06:28,103
Porque eles costumavam
espere até que seus escudeiros estivessem...

80
00:06:28,311 --> 00:06:31,701
...muito velho para dar a eles
algum título.

81
00:06:31,911 --> 00:06:35,108
Mas se você viver e eu viver,
pode ser que eu ganhe muito cedo...

82
00:06:35,311 --> 00:06:37,700
...um reino com outros
anexado a ele.

83
00:06:37,911 --> 00:06:40,709
E eu poderia fazer de você rei
de um deles.

84
00:06:40,911 --> 00:06:43,300
E você não acha que isso
é estranho, porque...

85
00:06:43,511 --> 00:06:48,505
...com esses cavaleiros acontece
tantas coisas...

86
00:06:48,711 --> 00:06:52,704
...que eu poderia te dar facilmente
mais do que prometi.

87
00:06:53,111 --> 00:06:56,899
Havia alguns cavaleiros, como
o famoso Amadis de Gaula,

88
00:06:57,111 --> 00:06:59,909
que deu ao seu escudeiro
o título de contagem.

89
00:07:00,111 --> 00:07:04,104
Pular. Vamos, burro, pule.

90
00:07:07,711 --> 00:07:13,104
Meu burro é diferente.
Pule, seu estúpido.

91
00:07:13,311 --> 00:07:18,510
Vamos, Sancho. Mas eu espero
exceder todos eles em generosidade.

92
00:07:18,711 --> 00:07:20,906
Você vê esta terra fértil?

93
00:07:21,111 --> 00:07:24,308
Você poderá possuí-lo em alguns dias.

94
00:07:24,511 --> 00:07:25,910
Eu não gosto muito disso, senhor.

95
00:07:26,111 --> 00:07:28,500
Eu prefiro a ilha.

96
00:07:29,111 --> 00:07:30,908
Desde a época do
mesa redonda,

97
00:07:31,111 --> 00:07:33,500
a ordem da cavalaria
estendido.

98
00:07:33,711 --> 00:07:37,101
E nele eram famosos, além
o bravo Amadès de Gaula,

99
00:07:37,311 --> 00:07:39,905
o valente Belianis da Grécia...

100
00:07:40,111 --> 00:07:44,309
Eu, da mesma forma que estes
cavaleiro, caminhe por esta terra...

101
00:07:44,511 --> 00:07:47,503
...para ajudar todos os necessitados.

102
00:07:47,711 --> 00:07:51,704
E aqueles cavaleiros, eles também
dar ilhas aos seus escudeiros?

103
00:07:52,311 --> 00:07:55,906
Você terá uma ilha, Sancho. O ruim
dias que estão esperando por você...

104
00:07:56,111 --> 00:08:00,707
...será generosamente recompensado
com a terra que você terá.

105
00:08:00,911 --> 00:08:04,506
E se eu fosse um rei
minha Teresa seria uma rainha,

106
00:08:04,711 --> 00:08:06,508
e meus filhos príncipes.

107
00:08:06,711 --> 00:08:08,508
E quem duvida, Sancho?

108
00:08:08,711 --> 00:08:11,908
Duvido, porque a minha Teresa é
não serve como rainha.

109
00:08:13,711 --> 00:08:17,306
A condessa será melhor para ela.
E isso com alguma ajuda de Deus.

110
00:08:17,711 --> 00:08:19,702
Deus vai dar a ela o melhor
coisa para ela.

111
00:08:19,911 --> 00:08:23,699
Mas você deveria estar pelo menos
governador.

112
00:08:24,111 --> 00:08:26,909
Eu sempre fui muito
bom nisso.

113
00:08:27,311 --> 00:08:32,510
Além disso, você vai me dar
tudo que eu preciso.

114
00:08:32,711 --> 00:08:34,702
Você tem razão, Sancho.

115
00:08:34,911 --> 00:08:37,903
Mas, antes de procurar ilhas,
temos que procurar aventuras...

116
00:08:38,111 --> 00:08:40,102
...para ganhar nome e fama.

117
00:08:40,311 --> 00:08:42,506
Assim, quando chegarmos
para a corte de algum rei,

118
00:08:42,711 --> 00:08:45,509
Já serei um cavaleiro conhecido
por suas ações.

119
00:08:45,711 --> 00:08:46,700
Você tem razão.

120
00:08:47,111 --> 00:08:49,500
E quando chegamos
para a cidade,

121
00:08:49,711 --> 00:08:52,100
todos me seguirão dizendo:

122
00:08:52,311 --> 00:08:55,701
"Este é aquele que derrota
o gigante Brocabruno"

123
00:08:55,911 --> 00:08:58,106
e as pessoas vão se inclinar
das janelas.

124
00:08:58,711 --> 00:09:02,499
Caramba! Um infernal
máquina!

125
00:09:02,911 --> 00:09:05,709
Esse monstro sequestrou
uma princesa!

126
00:09:05,911 --> 00:09:07,503
Mas eu vou salvá-la, Sancho.

127
00:09:07,711 --> 00:09:11,101
Espere, senhor, não se engane.
É apenas uma Vespa.

128
00:09:11,311 --> 00:09:13,108
Pare, seu malandro! Parar!

129
00:09:15,711 --> 00:09:18,305
Senhora, eu vou salvá-la de
esta máquina maligna.

130
00:09:18,511 --> 00:09:21,309
Liberte aquela princesa.

131
00:09:21,511 --> 00:09:22,705
Quem é esse louco?

132
00:09:22,911 --> 00:09:24,105
Dom Quixote de la Mancha.

133
00:09:24,311 --> 00:09:26,905
Cavaleiro andante e servo de
Dulcinéia.

134
00:09:27,111 --> 00:09:29,102
Olha, cavaleiro andante,
deixe-me passar.

135
00:09:29,511 --> 00:09:31,706
- Você está sob o feitiço dessa coisa.
- Não seja estúpido. Vá embora.

136
00:09:31,911 --> 00:09:33,902
- Você está enfeitiçada, senhora.
- Vá embora, mamãe.

137
00:09:34,111 --> 00:09:35,703
Oh, seu sem coração, eu vou te espetar.

138
00:09:36,111 --> 00:09:38,705
- Senhor...
- Esse cara é maluco.

139
00:09:39,111 --> 00:09:42,706
Pobre desgraçado, como você pode tratar
desta forma o seu salvador?

140
00:09:43,111 --> 00:09:44,100
Ele é um cracker.

141
00:09:44,311 --> 00:09:48,099
E me prometa que você irá
o Toboso e vamos conversar...

142
00:09:48,311 --> 00:09:49,505
...a bela Dulcinéia
sobre meu feito heróico.

143
00:09:50,111 --> 00:09:51,510
Vou espetar você, maldito.

144
00:09:51,711 --> 00:09:53,508
Isso é demais.
Vá embora.

145
00:09:53,711 --> 00:09:54,905
Você está livre.

146
00:09:55,111 --> 00:09:56,510
Se eu estiver livre você vai
para vir comigo.

147
00:09:56,711 --> 00:09:58,110
E você não vai voltar
até eu passar.

148
00:09:58,311 --> 00:10:00,108
- Como você ousa...?
- Tenha cuidado, senhor.

149
00:10:00,311 --> 00:10:04,509
Pobre empregada. Você é
definitivamente enfeitiçado.

150
00:10:05,511 --> 00:10:09,504
Deixe-me ir, Morgana.
Deixe-me ir, seu malvado.

151
00:10:11,311 --> 00:10:15,702
Tome cuidado, louco.
Vá para o inferno.

152
00:10:24,111 --> 00:10:28,502
As tristezas foram feitas para
as feras, não para os homens.

153
00:10:28,911 --> 00:10:30,310
Quando os homens os sofrem
demais,

154
00:10:30,711 --> 00:10:31,700
eles se tornam feras.

155
00:10:31,911 --> 00:10:36,905
Você deveria mostrar isso
espírito galante que os cavaleiros têm.

156
00:10:37,111 --> 00:10:41,707
Você deve começar a se mover, levante-se
e comece a andar.

157
00:10:43,911 --> 00:10:47,301
Não adianta estar aqui sentado
suspirando?

158
00:10:47,711 --> 00:10:51,101
Primeiro vamos correr
em todos os lugares.

159
00:10:51,311 --> 00:10:55,099
E então você senta aqui pensativo
neste lugar perdido.

160
00:10:57,111 --> 00:10:58,703
Ok, faça o que quiser.

161
00:10:59,111 --> 00:11:02,706
Juro por Deus que vou viver a vida
que viveu o marquês de Mântua.

162
00:11:02,911 --> 00:11:04,902
E quem é esse?

163
00:11:05,111 --> 00:11:08,501
O nobre marquês prometeu
para não comer...

164
00:11:08,711 --> 00:11:10,303
...e não estar com empregadas...

165
00:11:10,511 --> 00:11:14,299
e outras coisas que eu não
lembre-se,

166
00:11:14,511 --> 00:11:20,108
até eu me vingar disso
máquina infernal.

167
00:11:20,311 --> 00:11:21,903
Aquele marquês beberia muito vinho.

168
00:11:22,711 --> 00:11:24,906
- Eu fiz uma promessa.
- Estou feliz.

169
00:11:25,111 --> 00:11:28,501
Vou jejuar até ser digno
do amor de Dulcinéia.

170
00:11:28,711 --> 00:11:30,906
Esqueça essas promessas.
Eles não são saudáveis.

171
00:11:31,111 --> 00:11:34,501
- Eu desisto da comida
- Eu não

172
00:11:34,711 --> 00:11:37,908
E você, Sancho, vai abrir mão
vinho.

173
00:11:38,111 --> 00:11:39,908
Você não deveria fazer promessas
em meu nome.

174
00:11:40,111 --> 00:11:41,703
Silêncio!

175
00:11:41,911 --> 00:11:43,708
Oh, flor do cavaleiro andante.

176
00:11:43,911 --> 00:11:46,106
Ah, luz brilhante
dos braços.

177
00:11:46,311 --> 00:11:49,701
Esperemos em Deus Todo-Poderoso, que
as pessoas que tentam...

178
00:11:49,911 --> 00:11:52,106
... atrapalhe seu heróico
ações...

179
00:11:52,311 --> 00:11:54,700
...nunca conseguem o que desejam.

180
00:11:54,911 --> 00:11:56,708
Ah, Dom Quixote de la Mancha.

181
00:11:56,911 --> 00:11:59,903
Luz e espelho do cavaleiro errante
de la Mancha, e o primeiro

182
00:12:00,111 --> 00:12:02,500
que nestes dias calamitosos,

183
00:12:02,711 --> 00:12:07,705
assumiu o exercício das armas
e de resolver problemas.

184
00:12:24,911 --> 00:12:26,902
Ouvir.

185
00:12:29,911 --> 00:12:31,902
É...

186
00:12:40,511 --> 00:12:42,706
Você está me cansando...

187
00:12:47,911 --> 00:12:52,109
Que dia. Ele está começando a
me incomodar.

188
00:12:52,311 --> 00:12:55,303
Mas estou conversando com meu burro,
com as plantas.

189
00:12:55,911 --> 00:12:58,300
Não com você, pelo amor de Deus!

190
00:12:59,711 --> 00:13:04,910
Sim, Senhor. Se eu soubesse pelo menos
para onde estamos indo.

191
00:13:12,711 --> 00:13:15,908
Levante-se! Você poderia ter me avisado.

192
00:13:17,711 --> 00:13:19,906
Tudo bem. Eu levanto o seu
penitência.

193
00:13:20,711 --> 00:13:24,909
Espere até a história do incrível
ações que estamos prestes a fazer...

194
00:13:25,111 --> 00:13:27,102
...palco, vê a luz.

195
00:13:27,311 --> 00:13:28,107
E quanto a comer?

196
00:13:28,311 --> 00:13:31,508
Um alimento espiritual será
a idade de ouro,

197
00:13:31,711 --> 00:13:36,501
onde ações dignas de serem
cortado em bronze verá a luz.

198
00:13:36,911 --> 00:13:38,902
Não seria melhor que você
esqueceu a penitência?

199
00:13:39,111 --> 00:13:44,105
Oh, você, homem sábio que deve ser
o cronista desta história.

200
00:13:44,511 --> 00:13:47,708
E não se esqueça de mencionar
Sancho,

201
00:13:47,911 --> 00:13:50,903
mesmo que você prefira o
grandes nomes.

202
00:13:51,111 --> 00:13:53,102
Su também não deve esquecer
nossa fome.

203
00:13:53,511 --> 00:13:56,708
Oh, bela Dulcinéia del Toboso,
você tem sorte...

204
00:13:56,911 --> 00:13:59,300
...ter um cavaleiro
aos seus pés.

205
00:13:59,511 --> 00:14:00,705
Estou aos meus pés para.

206
00:14:00,911 --> 00:14:04,506
- Um cavaleiro sedento de amor.
- E Sancho, com sede de vinho.

207
00:14:04,711 --> 00:14:06,508
- Implorando de joelhos...
- Algo para comer.

208
00:14:06,711 --> 00:14:08,508
- Ah, abençoado...
- Abençoado, quem?

209
00:14:08,711 --> 00:14:11,100
- Abençoado você, oh, século
- Abençoadas sejam as salsichas.

210
00:14:11,311 --> 00:14:14,906
Século abençoado que vê o nascimento
de Dom Quixote de la Mancha,

211
00:14:15,111 --> 00:14:18,308
escrava incomparável de Dulcinéia.

212
00:14:19,111 --> 00:14:23,502
Meu Deus, Dom Quixote tem
abriu sua cabeça.

213
00:14:24,311 --> 00:14:26,905
Oh, senhora da beleza.

214
00:14:27,111 --> 00:14:30,706
Esforço do meu coração enfraquecido.

215
00:14:30,911 --> 00:14:35,701
Você, meu doce inimigo,
preciso olhar agora...

216
00:14:36,111 --> 00:14:39,308
...com seus olhos nobres
neste cavaleiro cativo,

217
00:14:39,511 --> 00:14:43,902
quem está vivendo tão bem
aventuras para sua beleza.

218
00:14:44,511 --> 00:14:46,900
- Eu não entendo nada.
- Não é, Sancho?

219
00:14:47,111 --> 00:14:49,500
E mesmo assim é simples.

220
00:14:49,711 --> 00:14:52,100
Isso significa que seu mestre é
ainda em jejum.

221
00:14:52,311 --> 00:14:53,505
Fantástico.

222
00:14:53,711 --> 00:14:57,306
Você não acha que eu sou
fazendo isso para ser famoso.

223
00:14:57,511 --> 00:15:01,902
O jejum nos ajuda a meditar.

224
00:15:03,511 --> 00:15:07,106
E uma vez longe do
bens mundanos...

225
00:15:07,311 --> 00:15:11,099
...podemos finalmente conseguir
a fama no espírito.

226
00:15:11,511 --> 00:15:12,705
Merda.

227
00:15:13,511 --> 00:15:15,103
Você deve escolher suas palavras
cuidadosamente.

228
00:15:18,311 --> 00:15:20,302
Você está falando sobre comida
de novo, Sancho?

229
00:15:20,511 --> 00:15:22,706
Sobre um grande ensopado,
exatamente.

230
00:15:24,111 --> 00:15:26,500
Eu me pergunto onde irei
encontre.

231
00:15:26,711 --> 00:15:28,110
- Aqui.
- Nas montanhas?

232
00:15:28,311 --> 00:15:30,302
- Para onde o espírito voa.
- E minha barriga.

233
00:15:30,511 --> 00:15:31,910
- Saco dos males...
- Será um saco vazio.

234
00:15:32,111 --> 00:15:34,500
Onde as águias quebram
a amarga solidão...

235
00:15:34,711 --> 00:15:37,100
...por serem testemunhas de
meu despeito.

236
00:15:37,511 --> 00:15:38,910
E da sua fome, eu acho.

237
00:15:39,111 --> 00:15:41,909
Você pode fazer penitência, mas
Vou encher os alforjes.

238
00:15:42,111 --> 00:15:43,100
E não vamos falar mais.

239
00:15:43,311 --> 00:15:45,700
Faça o que quiser, fera
de pequena alma.

240
00:15:45,911 --> 00:15:47,902
É isso. Até mais.

241
00:15:48,111 --> 00:15:50,306
E você pode mastigar lama se
você está com muita fome.

242
00:15:50,511 --> 00:15:53,708
- Você quer dizer!
- Você pode me insultar, eu irei mesmo assim.

243
00:15:55,711 --> 00:15:59,306
Deixando Dom Quixote cheio
de pensamentos elevados,

244
00:15:59,511 --> 00:16:02,503
Sancho foi procurar
algo para comer.

245
00:16:02,711 --> 00:16:04,508
E ele encontrou.

246
00:16:09,511 --> 00:16:12,708
Você não gosta disso
cheiro?

247
00:16:19,111 --> 00:16:21,102
Tem um gosto muito bom.

248
00:16:21,711 --> 00:16:27,502
Você deve saber que muitos cavaleiros
não comia há um mês.

249
00:16:27,711 --> 00:16:32,705
Eles fizeram? De qualquer forma, ninguém pode ver
nós. Você gosta?

250
00:16:32,911 --> 00:16:34,708
Cale a boca e coma.

251
00:16:36,111 --> 00:16:42,300
Sim, eu farei isso. Você não quer
só um pouco?

252
00:16:42,911 --> 00:16:48,907
- Que pena. Vamos, senhor.
- Não me tente, diabo.

253
00:17:01,311 --> 00:17:04,906
Tem certeza que não quer?
É delicioso.

254
00:17:06,911 --> 00:17:12,907
Vamos. Uma pequena asa é
nada.

255
00:17:14,711 --> 00:17:18,909
Vamos, Dom Quixote. Experimente
esta ala.

256
00:17:19,111 --> 00:17:24,105
Até os cavaleiros errantes
deve comer alguma coisa.

257
00:17:26,111 --> 00:17:28,102
Experimente.

258
00:17:34,911 --> 00:17:37,709
Pare de dissimular e atacar
sem medo.

259
00:17:37,911 --> 00:17:40,505
Você é muito magro.

260
00:17:41,111 --> 00:17:43,500
Ninguém pode ver você.

261
00:17:54,111 --> 00:18:01,301
- Delicioso, não é?
- É muito bom, mas não posso.

262
00:18:03,511 --> 00:18:05,900
Isso é tudo?

263
00:18:11,111 --> 00:18:12,703
É perfeito para mim.

264
00:18:15,311 --> 00:18:21,307
Gosto de comer assim.
Sem nenhum respeito.

265
00:18:21,511 --> 00:18:24,901
Sem mastigar devagar,
nem me limpando com frequência...

266
00:18:25,111 --> 00:18:30,902
Todas as coisas que você pode
faça quando estiver sozinho.

267
00:18:38,911 --> 00:18:44,702
Senhor, você não comeria um
pouco mais?

268
00:18:45,111 --> 00:18:49,309
Vamos, seu glutão,
pegue tudo.

269
00:18:50,111 --> 00:18:57,506
Você é o diabo, Sancho.
Realmente delicioso.

270
00:18:57,711 --> 00:19:03,502
- Anime-se, tem mais.
- Só isso.

271
00:19:10,911 --> 00:19:13,709
O bom Sancho não imaginava
que as aventuras...

272
00:19:13,911 --> 00:19:16,505
... íamos cortar na frente de
eles estragarem...

273
00:19:16,711 --> 00:19:19,100
...sua digestão pacífica.

274
00:19:25,911 --> 00:19:27,902
Que dia quente.

275
00:19:34,911 --> 00:19:39,905
- Você, pare de incomodar.
- Sancho, o caminho é longo.

276
00:19:43,311 --> 00:19:45,700
Com pão e vinho você pode
siga o caminho.

277
00:19:45,911 --> 00:19:49,301
Mas uma galinha deve ser demais
e estragar a digestão.

278
00:19:49,511 --> 00:19:52,503
Se você tivesse jejuado como eu...

279
00:19:52,711 --> 00:19:57,501
Olha, burro, eu vou
para bater em você. Vamos.

280
00:20:04,311 --> 00:20:09,305
As minhas armas, Sancho. Você vê
aquela nuvem de poeira? É um grande exército.

281
00:20:12,511 --> 00:20:14,308
Existem duas nuvens de poeira.

282
00:20:15,511 --> 00:20:17,502
Os séculos seguintes
lembre-se deste dia.

283
00:20:17,711 --> 00:20:20,908
Dom Quixote não terá misericórdia de
aqueles que se atrevem a me desafiar.

284
00:20:22,111 --> 00:20:24,705
Escute, Sancho.
Você não ouve o clamor?

285
00:20:24,911 --> 00:20:28,108
E esse exército é conduzido
pelo valente Lauracalco.

286
00:20:28,311 --> 00:20:31,906
E aquele pelos medrosos
Micocolembo. Pelo amor de Dulcinéia!

287
00:20:32,911 --> 00:20:35,505
Você não vê que eles são apenas cordeiros?

288
00:20:35,711 --> 00:20:39,306
Para Dulcinéia! Para Dulcinéia!

289
00:20:39,511 --> 00:20:40,705
Volte, senhor Dom Quixote.

290
00:20:40,911 --> 00:20:43,505
- O que esse cara está fazendo?
- Vá embora, seu desgraçado!

291
00:20:44,311 --> 00:20:45,300
Volte.

292
00:20:45,511 --> 00:20:51,108
Vá embora, filho da puta.
Você verá.

293
00:21:19,511 --> 00:21:23,709
Lauracalco me traiu.

294
00:21:26,511 --> 00:21:29,503
Você não percebeu que eles
eram ovelhas?

295
00:21:49,311 --> 00:21:54,908
Lembro-me de ter lido que um cavaleiro
chamado Diego Pérez Vargas,

296
00:21:55,111 --> 00:21:57,909
tendo perdido sua espada
em uma batalha,

297
00:21:58,111 --> 00:22:03,504
puxou um carvalho e esmagou
tantos mouros com ele,

298
00:22:03,711 --> 00:22:06,509
isso foi chamado
'o triturador'.

299
00:22:06,711 --> 00:22:09,100
Levante o...

300
00:22:09,311 --> 00:22:12,303
Estou lhe contando isso, porque
Vou puxar um galho também,

301
00:22:12,511 --> 00:22:14,900
do primeiro carvalho que encontramos.

302
00:22:16,511 --> 00:22:18,706
Eu peguei seu...

303
00:22:21,511 --> 00:22:23,900
E minha vingança será tão grande
que você verá...

304
00:22:24,111 --> 00:22:25,908
...coisas incríveis.

305
00:22:26,111 --> 00:22:28,306
Como você vai se vingar
se eles são sempre muitos...

306
00:22:28,511 --> 00:22:31,105
...e nós temos um ano e meio?

307
00:22:31,711 --> 00:22:35,101
- Sou como cem homens.
- Isso não é verdade. Cem homens espancados.

308
00:22:35,311 --> 00:22:36,903
Devo mostrar-lhe minha coragem.

309
00:22:37,311 --> 00:22:38,300
Para quê?

310
00:22:38,511 --> 00:22:40,308
O que você quer dizer com para quê?
Você, insolente.

311
00:22:40,711 --> 00:22:43,100
Ninguém vai me vencer.

312
00:22:43,311 --> 00:22:45,700
Sou pacífico e não gosto
lutas.

313
00:22:45,911 --> 00:22:50,507
Vou amarrar você em uma árvore e, nu,
Vou bater em você mil vezes.

314
00:22:50,711 --> 00:22:51,700
Não sonhe com isso.

315
00:22:51,911 --> 00:22:55,506
A liberdade é uma das coisas mais
presentes preciosos...

316
00:22:55,711 --> 00:22:57,508
...dado aos homens por
Céus.

317
00:22:57,711 --> 00:23:01,704
Não irei contra a sua vontade.
Pelo menos até você conhecer as regras.

318
00:23:01,911 --> 00:23:04,709
Estou morrendo de vontade de conhecê-los,
senhor Dom Quixote.

319
00:23:04,911 --> 00:23:08,108
-Sancho, me escute.
- Eu farei isso se você for razoável.

320
00:23:08,311 --> 00:23:12,304
De acordo com nosso código, até
você não é um cavaleiro,

321
00:23:12,511 --> 00:23:15,105
você não pode me ajudar.

322
00:23:15,311 --> 00:23:19,304
Então, mesmo que você me veja
dificuldades, você não deve me defender.

323
00:23:19,511 --> 00:23:21,706
Eu vou te obedecer.

324
00:23:21,911 --> 00:23:25,699
Vou obedecer a este mandamento como
os dias de obrigação.

325
00:23:32,711 --> 00:23:37,307
Cometi um erro lutando contra homens
isso não era da minha condição.

326
00:23:37,911 --> 00:23:39,902
Mas agora vem cá, bom Sancho.

327
00:23:40,111 --> 00:23:48,109
- Inspecione minha boca.
- Sua boca? Ok, abra.

328
00:23:58,311 --> 00:24:04,910
Espere. Quantos dentes fizeram
você tem deste lado?

329
00:24:06,311 --> 00:24:09,303
- Quatro.
- Quatro?

330
00:24:10,911 --> 00:24:12,503
Tem certeza, senhor?

331
00:24:12,711 --> 00:24:16,909
Quatro ou talvez cinco. eu não tenho
perdi um dente em toda a minha vida.

332
00:24:17,111 --> 00:24:20,308
Abra novamente. Vamos ver.
Deixe-me contar.

333
00:24:20,511 --> 00:24:23,105
No queixo caído você tem apenas
dois dentes.

334
00:24:23,311 --> 00:24:28,101
E no outro...
não há ninguém.

335
00:24:28,311 --> 00:24:31,906
Olhe, senhor, é suave como
minha palma.

336
00:24:32,311 --> 00:24:35,303
Oh, alma furiosa. Ah, desperdiçado
pão.

337
00:24:35,711 --> 00:24:39,704
Você vê como eles arrancam meus dentes
levanta e você não faz nada.

338
00:24:40,111 --> 00:24:41,703
Não comece de novo.

339
00:24:41,911 --> 00:24:45,301
Eu preferiria ter
perdeu um braço.

340
00:24:49,111 --> 00:24:50,908
De novo não.

341
00:24:52,911 --> 00:24:56,506
Você. Você deve saber que Dom Quixote
defenderá a honra de...

342
00:24:56,711 --> 00:24:59,509
...Dulcinea del Toboso contra
quem quiser manchar.

343
00:24:59,711 --> 00:25:01,906
Se você não tomar cuidado,
você vai se matar.

344
00:25:02,111 --> 00:25:03,908
Espero que eles não tenham ouvido você.

345
00:25:04,111 --> 00:25:05,908
Eu desafio qualquer um que diga
que tem uma empregada...

346
00:25:06,111 --> 00:25:07,908
...mais bonito
que a incomparável Dulcinéia.

347
00:25:08,111 --> 00:25:11,103
Se aquele que está na torre ouvir
você, estamos com problemas.

348
00:25:11,311 --> 00:25:15,509
- Isso é tudo.
- Ótimo. Agora venha comigo.

349
00:25:19,511 --> 00:25:23,504
Você tem sorte de ter vindo
comigo neste retorno...

350
00:25:23,711 --> 00:25:26,509
...para a idade de ouro de
sabedoria e honra.

351
00:25:26,711 --> 00:25:31,705
Da nobreza. Sorte por
vendo como isso se renova em mim,

352
00:25:31,911 --> 00:25:33,902
o cavaleiro andante.

353
00:25:34,511 --> 00:25:37,901
Sorte porque você pode
contemple a beleza...

354
00:25:38,111 --> 00:25:39,703
...destas cidades eminentes.

355
00:25:39,911 --> 00:25:44,109
Como Montiel, berço do
duques de Abrantes.

356
00:25:44,311 --> 00:25:48,304
Ou como Almagro, cidade murada e
de passado soberbo.

357
00:25:49,111 --> 00:25:54,105
Quando o Apolo rubicundo
colocar sobre a terra...

358
00:25:54,311 --> 00:25:57,303
...o fio dourado de
seu lindo cabelo.

359
00:25:57,511 --> 00:26:00,309
E, quando os passarinhos
saudou o amanhecer,...

360
00:26:00,511 --> 00:26:07,701
...o famoso Don
Quixote de la Mancha,

361
00:26:09,911 --> 00:26:13,904
abandonando as penas de
sua cama, suba em seu famoso...

362
00:26:14,111 --> 00:26:20,903
...cavalo Rocinante e começou
caminhando pelo campo de Montiel.

363
00:26:21,111 --> 00:26:25,901
Por aqui falarão, Sancho, os pajens
que contará minhas aventuras.

364
00:26:26,111 --> 00:26:28,500
E eles serão famosos,

365
00:26:28,711 --> 00:26:32,704
e falaremos sobre momentos de
serenidade como esta também.

366
00:26:32,911 --> 00:26:39,100
Quando o herói contempla o
muralhas históricas de Calatrava.

367
00:26:40,711 --> 00:26:42,702
E de Almagro.

368
00:27:07,911 --> 00:27:11,108
Senhor, não acho que posso ganhar uma ilha
nesta terra de condutores de mulas.

369
00:27:11,311 --> 00:27:14,109
Não se preocupe, porque se houver
não há ilha,

370
00:27:14,311 --> 00:27:18,304
existe o reino da Dinamarca,
isso é perfeito para o suficiente.

371
00:27:19,711 --> 00:27:22,703
Mas vamos procurar um castelo para
fique dentro.

372
00:27:22,911 --> 00:27:24,105
Como este, por exemplo.

373
00:27:24,311 --> 00:27:28,304
Eu conheço o dono e tenho certeza que ele
nos receberá de braços abertos.

374
00:27:28,511 --> 00:27:31,901
- Castelo?
- É um castelo e não é ruim.

375
00:27:34,711 --> 00:27:38,499
E você pode ser feliz,
linda Dulcinéia,

376
00:27:38,711 --> 00:27:43,501
porque você tem cativo tal
um cavaleiro famoso.

377
00:27:44,711 --> 00:27:47,509
- Você adormeceu?
- Meu? De jeito nenhum.

378
00:28:00,111 --> 00:28:02,306
Esta noite aconteceu alguma coisa.

379
00:28:02,511 --> 00:28:05,105
Sinto como se alguém tivesse
me bateu.

380
00:28:05,311 --> 00:28:07,700
Como se mil demônios tivessem
tomadas contra mim...

381
00:28:07,911 --> 00:28:10,300
...destruindo-me com seus focinhos.

382
00:28:10,511 --> 00:28:14,709
Já que estou com você não posso
durma uma piscadela.

383
00:28:14,911 --> 00:28:17,709
Antes disso, eu menti e isso foi o suficiente
dormir o sono dos mortos.

384
00:28:17,911 --> 00:28:20,300
Não fique surpreso. tenho certeza
este castelo está enfeitiçado.

385
00:28:20,711 --> 00:28:25,501
Sim claro. Não
até parece ser um castelo.

386
00:28:25,711 --> 00:28:28,305
Eu diria que não passa de um celeiro.
E cheio de pulgas.

387
00:28:28,511 --> 00:28:30,900
Esta noite eu vivi um estranho
aventura.

388
00:28:31,111 --> 00:28:33,102
Seria estranho que você não tivesse
vivi isso,

389
00:28:33,311 --> 00:28:35,506
porque com você nem
o sono é normal.

390
00:28:36,711 --> 00:28:39,908
Eu sou tão ruim com você que
você resmunga contra mim?

391
00:28:40,111 --> 00:28:44,502
Não, mas acho que você também
muitas fantasias nesta cabeça.

392
00:28:45,111 --> 00:28:49,104
- Você não acredita em feitiços?
- Na verdade.

393
00:28:49,311 --> 00:28:51,506
E nos maus presságios?

394
00:28:51,711 --> 00:28:56,307
Não, mas não quero tentar
o diabo.

395
00:29:31,311 --> 00:29:33,506
Eu não sei o que acontece em
a aldeia,

396
00:29:33,711 --> 00:29:36,509
mas eles começaram com sinos e
agora com bateria.

397
00:29:36,711 --> 00:29:39,703
Você acha que será
um casamento ou um funeral?

398
00:29:42,911 --> 00:29:47,109
Senhor, o que acontece?

399
00:29:56,911 --> 00:29:59,709
Você não vê esses canalhas?

400
00:29:59,911 --> 00:30:01,708
Escondendo seus rostos sob aqueles
máscaras,

401
00:30:02,511 --> 00:30:05,503
eles arrastam acorrentados
os vencidos,

402
00:30:05,711 --> 00:30:08,908
indiferente às suas mães
ou a dor das esposas.

403
00:30:09,111 --> 00:30:12,103
Aquelas pobres e choronas senhoras.

404
00:30:12,511 --> 00:30:15,105
Eu sinto vergonha por eles estarem
homens armados.

405
00:30:16,111 --> 00:30:22,505
Devo mostrar a todos eles
minha coragem.

406
00:30:30,711 --> 00:30:32,702
Esses bandidos receberão
uma lição dessas,

407
00:30:32,911 --> 00:30:35,709
que eles nunca esquecerão
o nome de Dom Quixote.

408
00:30:35,911 --> 00:30:39,904
Você não vê que é uma procissão?

409
00:30:43,111 --> 00:30:46,103
Uma procissão,
você vê lá pobres homens feridos,

410
00:30:46,311 --> 00:30:49,701
prisioneiros descalços e
portadores de cruzes acorrentados,

411
00:30:49,911 --> 00:30:53,699
enquanto esse povo arrogante
marche com calma...

412
00:30:53,911 --> 00:30:56,505
...transformando a dor em
um show.

413
00:30:56,711 --> 00:31:00,306
Eu nasci para resolver
esse tipo de afronta,

414
00:31:00,511 --> 00:31:03,708
e eu não vou deixar você pegar
mais um passo, canalhas.

415
00:31:04,111 --> 00:31:08,901
Esses bandidos saberão
minha Tizona.

416
00:31:12,711 --> 00:31:14,508
Seus patifes!

417
00:31:15,111 --> 00:31:18,308
Você não vê que eles são apenas
alguns penitentes?

418
00:31:18,711 --> 00:31:22,499
Pare, seja você quem for.
Dom Quixote ordena isso.

419
00:31:27,711 --> 00:31:32,501
- Parem, gente furiosa!
- Ninguém pode detê-lo.

420
00:31:36,111 --> 00:31:40,104
Eu sei que você é responsável
disto.

421
00:31:41,711 --> 00:31:44,305
Não vão embora, canalhas.

422
00:31:47,711 --> 00:31:52,705
Responda por seus atos ou
minha espada passará por você.

423
00:31:54,111 --> 00:31:55,703
Ele é louco.

424
00:31:55,911 --> 00:31:57,902
Você não está me ouvindo, seu maldito?

425
00:31:58,111 --> 00:32:01,308
Senhor, volte aqui, volte.

426
00:32:01,511 --> 00:32:02,705
Pare-o. Pegue-o.

427
00:32:02,911 --> 00:32:09,908
Lutem, defendam-se.
Tome isso, seus canalhas.

428
00:32:10,311 --> 00:32:11,505
Sim, eles vão matá-lo.

429
00:32:11,711 --> 00:32:12,905
Pare a comitiva.

430
00:32:13,111 --> 00:32:16,899
Para Dulcinéia. Para o
linda Dulcinéia.

431
00:32:17,511 --> 00:32:19,502
- Muito louco.
- Canalhas.

432
00:32:20,711 --> 00:32:23,509
Eu vou matar você.

433
00:32:33,111 --> 00:32:40,699
Dulcinéia.
Dulcinéia del Toboso.

434
00:32:49,111 --> 00:32:50,703
Ah, minha Dulcinéia.

435
00:32:56,111 --> 00:33:01,902
Ela feriu meu amor com seu chicote.
Não com sua pulseira branca.

436
00:33:02,111 --> 00:33:06,901
- E tocando a cabeça dela...
- Senhor.

437
00:33:07,111 --> 00:33:13,107
Aqui gritou Dom Quixote a ausência
de Dulcinéia del Toboso.

438
00:33:23,111 --> 00:33:25,705
Das linhagens nobres que
há no Toboso,

439
00:33:25,911 --> 00:33:28,106
isso é muito, antiguidades
e muito bom,

440
00:33:28,311 --> 00:33:31,508
Tenho certeza de que grande parte corresponde
à incomparável Dulcinéia.

441
00:33:31,711 --> 00:33:32,700
Dulcinéia?

442
00:33:32,911 --> 00:33:38,110
Para quem você acha que isso ganhou
você naquela ilha e fez de você governador

443
00:33:38,311 --> 00:33:40,700
com o título de marquês...

444
00:33:40,911 --> 00:33:42,708
Que ilha?

445
00:33:42,911 --> 00:33:46,699
...e todas as vantagens que
isso é homem?

446
00:33:46,911 --> 00:33:50,699
Ela me obrigou, você diz? Quando
tudo isso aconteceu?

447
00:33:50,911 --> 00:33:55,507
Quase aconteceu. eu pensei tanto
nele que pensei que tivesse acontecido.

448
00:33:55,711 --> 00:33:58,509
E quem você acha que é o responsável
de tanta misericórdia?

449
00:33:58,711 --> 00:34:03,307
- Quem?
- Bem... Dulcinea del Toboso.

450
00:34:03,511 --> 00:34:07,299
Você negará que ela luta e
vence em mim e eu vivo e respiro,

451
00:34:07,511 --> 00:34:09,706
e ter minha vida e estar em
a pessoa dela?

452
00:34:09,911 --> 00:34:12,903
Realmente, eu nunca vi
aquela senhora.

453
00:34:13,111 --> 00:34:17,309
Nunca? Pobre angustiado,
Eu sou abençoado.

454
00:34:18,111 --> 00:34:21,501
Você não sabe que é o
força que ela dá ao meu braço,

455
00:34:21,711 --> 00:34:25,909
o que me torna capaz de lutar
contra um povo tão grande?

456
00:34:26,111 --> 00:34:28,909
Eu nunca a conheci.

457
00:34:34,911 --> 00:34:38,699
Eu satisfiz as queixas,
problemas resolvidos,

458
00:34:38,911 --> 00:34:44,702
insolências punidas,
e derrotou gigantes.

459
00:34:44,911 --> 00:34:46,105
Eu estou apaixonado.

460
00:34:46,311 --> 00:34:50,509
Só porque os cavaleiros errantes
deve estar apaixonado.

461
00:34:50,711 --> 00:34:57,105
E eu não sou cruel, mas
platônico.

462
00:34:57,711 --> 00:35:01,704
Lá. Vamos lá,
meu bom Sancho.

463
00:35:01,911 --> 00:35:03,708
- Não ali.
- Em direção ao Toboso.

464
00:35:03,911 --> 00:35:06,505
Sinto muito, senhor. eu sou
realmente sinto muito.

465
00:35:06,711 --> 00:35:09,908
Quando você fala de Dulcinéia, que
mora no Toboso, não sei...

466
00:35:10,111 --> 00:35:14,104
Tenho parentes lá e eles deveriam
conheço ela.

467
00:35:15,111 --> 00:35:16,908
Algumas pessoas a chamam de Aldonza
Lourenço.

468
00:35:17,111 --> 00:35:21,901
Ela é filha de Lorenzo.
- Sim, eu a conheço.

469
00:35:22,111 --> 00:35:27,708
Ela poderia derrotar qualquer cavaleiro
da lama.

470
00:35:27,911 --> 00:35:31,506
O que você diz? Tome cuidado.

471
00:35:32,111 --> 00:35:33,100
Não fique com raiva.

472
00:35:33,311 --> 00:35:36,109
Eu também sei que a boca dela
cheira a cebola.

473
00:35:36,311 --> 00:35:37,710
Como todas as mulheres da sua condição.

474
00:35:37,911 --> 00:35:40,505
Você está errado. A boca dela
cheira a ambrosia.

475
00:35:40,711 --> 00:35:44,499
Mas o melhor é que
ela não é nada exigente

476
00:35:44,711 --> 00:35:48,499
Porque ela ri
tudo.

477
00:35:51,111 --> 00:35:56,105
Mas, não vamos parar?
Está muito quente.

478
00:36:00,911 --> 00:36:04,699
Você vai me dar a ilha
você ganhou com o eu mascarado?

479
00:36:04,911 --> 00:36:06,902
Com as aventuras que vivemos
até agora...

480
00:36:07,111 --> 00:36:10,501
...você só poderia ganhar um quebrado
costela ou orelha cortada.

481
00:36:11,511 --> 00:36:15,106
Eita! Isso não é demais.

482
00:36:15,911 --> 00:36:18,106
Mas será pior se nos depararmos
os guardas...

483
00:36:18,311 --> 00:36:21,109
...e você começa a vencê-los.

484
00:36:21,311 --> 00:36:23,302
Não tenha medo, meu bom Sancho.

485
00:36:23,511 --> 00:36:28,505
Você já viu um homem
mais valente do que eu?

486
00:36:28,711 --> 00:36:32,101
Além disso, onde você leu
que um cavaleiro andante foi levado...

487
00:36:32,311 --> 00:36:35,701
...perante a justiça de
seus homicídios?

488
00:36:35,911 --> 00:36:37,105
Não sei nada sobre 'homecídios'.
Eu nunca provei isso.

489
00:36:37,311 --> 00:36:40,701
E você já leu sobre algum homem que
tem mais habilidade do que eu?

490
00:36:40,911 --> 00:36:42,503
Eu nunca li nenhuma história,

491
00:36:42,711 --> 00:36:44,702
porque não sei ler nem escrever.

492
00:36:45,111 --> 00:36:46,703
Sua ignorância te desculpa um pouco.

493
00:36:46,911 --> 00:36:50,904
Então você deve confiar em um cavaleiro de
condição tão alta.

494
00:36:51,711 --> 00:36:54,908
Condição tão elevada?

495
00:36:55,511 --> 00:36:58,901
Eu diria que um cavaleiro tão triste
figura.

496
00:37:01,111 --> 00:37:04,899
O homem sábio que tem que
conte meus feitos heróicos,

497
00:37:05,111 --> 00:37:08,103
terá consideração apropriada
que eu tenho um apelido,

498
00:37:08,311 --> 00:37:10,302
como os cavaleiros do passado.

499
00:37:10,511 --> 00:37:13,901
Um deles foi chamado de 'Aquele com o
unicórnio'. Outro, 'o homem de...

500
00:37:14,111 --> 00:37:15,510
empregadas domésticas'. Outro 'aquele de
a Fênix'.

501
00:37:15,711 --> 00:37:20,501
E eles eram conhecidos com
esses nomes por toda a terra.

502
00:37:20,911 --> 00:37:24,699
E eu acho que o homem sábio
terá feito você pensar em...

503
00:37:24,911 --> 00:37:27,505
...esse nome: 'O cavaleiro de
a triste figura".

504
00:37:27,711 --> 00:37:30,305
E este será meu nome
de agora em diante.

505
00:37:30,511 --> 00:37:33,503
E para que esse nome
pode me servir mais, eu vou

506
00:37:33,711 --> 00:37:37,704
faça tinta no meu escudo
uma figura muito triste.

507
00:37:38,711 --> 00:37:40,702
Oh, minha senhora Dulcinéia.

508
00:37:40,911 --> 00:37:44,699
Tesouro da graça suprema,
repositório de todas as virtudes

509
00:37:44,911 --> 00:37:49,507
e portador de todos os prazeres,
onde você está?

510
00:37:51,711 --> 00:37:54,908
Oh, lua, envie-me
notícias dela.

511
00:37:55,111 --> 00:37:58,308
Talvez você esteja olhando para ela
neste momento.

512
00:37:58,711 --> 00:38:01,908
Você está dormindo, irmão Sancho?

513
00:38:02,111 --> 00:38:06,104
Como você quer que eu durma se
você está me perguntando se eu durmo?

514
00:38:06,311 --> 00:38:08,905
Por que você não descansa?

515
00:38:09,111 --> 00:38:11,705
Eu sou um daqueles
cavaleiros...

516
00:38:12,911 --> 00:38:14,902
...que descansa no meio
do perigo?

517
00:38:15,111 --> 00:38:17,705
- Você nunca dorme?
- Você pode dormir se quiser.

518
00:38:17,911 --> 00:38:20,106
O céu ordenou para
os escudeiros que eles são...

519
00:38:20,311 --> 00:38:22,700
...picado por mosquitos e
morto de fome.

520
00:38:22,911 --> 00:38:26,904
Vamos dormir mais um pouco.

521
00:38:27,111 --> 00:38:30,501
Acenda minha inteligência e você
dê força ao meu coração,

522
00:38:30,711 --> 00:38:32,906
para que eu possa fazer o impossível

523
00:38:33,111 --> 00:38:36,103
e não tenho medo de leões.

524
00:38:36,311 --> 00:38:42,500
Oh, senhora dos meus atos e
movimentos. Dulcinéia clara.

525
00:38:43,111 --> 00:38:44,510
Vamos, Sancho,
apresse-se.

526
00:38:44,711 --> 00:38:48,909
É hora de fazer feitos heróicos
para derreter o coração de Dulcinéia.

527
00:38:49,111 --> 00:38:51,306
E onde estão essas ações?
Aqui, ali...?

528
00:38:51,511 --> 00:38:53,308
Qualquer lugar é bom para
aventura.

529
00:38:53,511 --> 00:38:56,503
Mas aquela senhora de quem você fala, ela é
não é uma senhora ou ela não é Aldonza

530
00:38:56,711 --> 00:39:01,102
Você não deve ouvir aqueles
mentiras de pessoas invejosas.

531
00:39:01,311 --> 00:39:03,506
Se ela fosse tão importante,
Eu saberia disso.

532
00:39:03,711 --> 00:39:08,307
A inveja é a raiz de muitos males
e caruncho das virtudes.

533
00:39:08,511 --> 00:39:12,106
Todos os vícios produzem
algum prazer.

534
00:39:12,311 --> 00:39:16,907
Mas a inveja só produz
brigas, rancores e raiva.

535
00:39:22,111 --> 00:39:24,705
O nome dela é Dulcinéia, ela
país o Toboso.

536
00:39:24,911 --> 00:39:27,106
A qualidade dela pelo menos
deve ser princesa,

537
00:39:27,311 --> 00:39:28,903
porque ela é minha rainha.

538
00:39:29,111 --> 00:39:32,103
Sua beleza é sobre-humana,
seu cabelo dourado,

539
00:39:32,311 --> 00:39:35,701
sua testa campos Elíseos,
suas sobrancelhas são arco-íris,

540
00:39:35,911 --> 00:39:39,904
seus olhos são sóis, suas bochechas
rosas, seus lábios corais,

541
00:39:40,111 --> 00:39:44,901
seus dentes são pérolas, suas mãos
marfim e sua pele como neve.

542
00:39:47,111 --> 00:39:51,901
A fortuna levou nosso
passos como queríamos.

543
00:39:52,111 --> 00:39:54,500
eu não sei muito bem
do que você está falando, senhor.

544
00:39:54,711 --> 00:39:57,703
Fortuna para mim é ter
algum dinheiro,

545
00:39:57,911 --> 00:40:01,904
e viver em paz com
minha família sem qualquer briga.

546
00:40:02,111 --> 00:40:04,909
Eles têm, Sancho, trinta ou
mais gigantes selvagens...

547
00:40:05,111 --> 00:40:07,500
...e eu vou
lutar contra eles.

548
00:40:07,911 --> 00:40:11,904
De que gigantes você está falando?
São apenas moinhos.

549
00:40:12,111 --> 00:40:13,703
Cale a boca, seu ignorante.

550
00:40:13,911 --> 00:40:16,903
Talvez eu seja um ignorante,
mas você é louco.

551
00:40:17,311 --> 00:40:18,710
São moinhos de vento.

552
00:40:18,911 --> 00:40:21,903
Aquelas coisas que podem parecer
sejam braços, sejam as velas.

553
00:40:22,511 --> 00:40:25,901
Eles são eles. Eu os conheço bem.

554
00:40:26,111 --> 00:40:28,909
Deixe-me dizer que você é cabeça
está cheio de bolinhas de gude,

555
00:40:29,111 --> 00:40:31,500
e que você olhe para as coisas não
com os olhos do seu rosto,

556
00:40:31,711 --> 00:40:33,303
mas com os olhos do seu
fantasia selvagem.

557
00:40:33,511 --> 00:40:36,901
Mas eu te aviso, não vou ajudar
você desta vez.

558
00:40:40,511 --> 00:40:44,299
Briareo. É ele pessoalmente.

559
00:40:44,911 --> 00:40:47,709
Não fique animado. Eu sou
vou deixar você em paz.

560
00:40:47,911 --> 00:40:50,505
E eu não me importo se você não
me dê a ilha.

561
00:40:50,711 --> 00:40:54,306
Prefiro o Sancho sem propriedades,
aquelas propriedades sem Sancho.

562
00:40:55,511 --> 00:40:57,502
Eu não quero que você pegue
parte na batalha.

563
00:40:57,711 --> 00:40:59,110
Contemple daqui
meu heroísmo.

564
00:41:01,111 --> 00:41:03,102
Não fuja, covarde e vil
criaturas,

565
00:41:03,311 --> 00:41:05,905
Sou apenas um cavaleiro.

566
00:41:09,111 --> 00:41:13,901
- Ele está brincando de novo.
- Tremam, seus covardes.

567
00:41:21,911 --> 00:41:26,109
Mesmo pensando que você moveu seu
armas ameaçadoras, você pagará por isso.

568
00:41:26,311 --> 00:41:30,509
O cavaleiro da figura triste,
em nome de sua amada Dulcinéia,

569
00:41:30,711 --> 00:41:33,908
cuidará do seu
ossos, vilões.

570
00:41:34,111 --> 00:41:38,104
Fora, grande ralé.
Renda-se ao meu braço forte.

571
00:41:38,511 --> 00:41:41,309
Renda-se a Dom Quixote
da Mancha.

572
00:41:44,111 --> 00:41:46,705
Eu vou fazer você tentar
minha nobre lâmina.

573
00:41:53,111 --> 00:41:57,707
Guerra, guerra. Defendam-se
ou me dê sua vontade.

574
00:41:57,911 --> 00:42:03,907
Eu vou morrer ou você vai
prove minha lâmina.

575
00:42:15,911 --> 00:42:17,503
Morrer!

576
00:42:39,111 --> 00:42:43,901
Espíritos malignos, que transformam o
transformam-se em gigantes.

577
00:42:44,111 --> 00:42:48,901
O que eu lhe disse, senhor?
Deixe-me ajudá-lo.

578
00:42:50,711 --> 00:42:53,703
O sábio Frestán, meu
pior inimigo,

579
00:42:53,911 --> 00:42:56,903
foi quem fez
esse feitiço.

580
00:42:57,111 --> 00:43:01,901
Ele transformou os moinhos em
moinhos do Pacífico.

581
00:43:02,911 --> 00:43:05,300
Mas esse truque vai conseguir
vocês não estão em lugar nenhum, seus canalhas.

582
00:43:05,511 --> 00:43:09,902
Sua astúcia não é nada
contra minha espada.

583
00:43:13,911 --> 00:43:15,708
Eu acredito em tudo que você me disse.

584
00:43:15,911 --> 00:43:18,709
Mas fique um pouco ereto.
Você está curvado...

585
00:43:18,911 --> 00:43:21,300
por causa da queda.

586
00:43:21,511 --> 00:43:27,108
Mas eu não reclamo porque
cavaleiro não deve fazer isso.

587
00:43:27,511 --> 00:43:30,105
Se você tem dores, eu gostaria
você reclame, como eu.

588
00:43:30,311 --> 00:43:33,303
Nós, escudeiros, não jogamos isso
jogo de cavaleiro de...

589
00:43:33,511 --> 00:43:35,502
...não estou reclamando.

590
00:43:35,911 --> 00:43:37,902
Quando senti alguma dor,
Eu grito.

591
00:43:38,111 --> 00:43:42,707
Eu grito por causa da dor e
para ver se alguém me ajuda.

592
00:43:43,111 --> 00:43:45,909
Eu não peço que você me ajude
ou mostrar coragem.

593
00:43:46,111 --> 00:43:50,707
Audácia e orgulho não são
necessário para um escudeiro.

594
00:43:50,911 --> 00:43:52,708
Por que não descansamos em
aquela aldeia?

595
00:43:52,911 --> 00:43:55,709
Você não vê que devemos
vá em frente?

596
00:43:56,111 --> 00:43:58,102
Vamos, burro.

597
00:44:01,911 --> 00:44:04,903
Vamos, meu bom Sancho.

598
00:44:05,111 --> 00:44:07,909
Sua bravura me surpreende.

599
00:44:08,111 --> 00:44:09,908
Ou pelo menos seu poder de
resistência.

600
00:44:10,111 --> 00:44:12,306
Você está surpreso com a minha coragem?

601
00:44:12,511 --> 00:44:15,901
Se eu tivesse o bálsamo de
Fierabrés, você veria maravilhas.

602
00:44:16,111 --> 00:44:19,899
O bálsamo de Fierabrés? O que
diabos é isso bálsamo?

603
00:44:20,111 --> 00:44:21,510
Ele é impossível.

604
00:44:21,711 --> 00:44:22,905
E por que você tenta
para entendê-lo?

605
00:44:23,111 --> 00:44:25,102
Basta segui-lo, como
nós fazemos.

606
00:44:25,511 --> 00:44:28,503
Tenho a receita do bálsamo e
com ele você não precisa ter medo...

607
00:44:28,711 --> 00:44:30,110
de morrer de qualquer ferimento.

608
00:44:30,311 --> 00:44:32,905
Então eu vou mudar a ilha
para a receita.

609
00:44:33,111 --> 00:44:38,504
Mutt, fora daqui. Fora.
Fora.

610
00:44:39,911 --> 00:44:42,505
Deixe-o em paz, se ele late assim
significa que estamos andando.

611
00:44:42,711 --> 00:44:45,100
Sim, mas, para onde?

612
00:44:45,911 --> 00:44:49,904
Não vá tão rápido, meu burro
não é um cavalo de corrida.

613
00:44:50,111 --> 00:44:53,308
Dom Quixote, espere.

614
00:44:53,911 --> 00:44:56,300
Eu acho que será melhor
para você ser um desses...

615
00:44:56,511 --> 00:44:58,706
...cavaleiros que vivem em paz
no tribunal.

616
00:44:58,911 --> 00:45:01,709
Nem todos os cavaleiros podem ser
cortesãos,

617
00:45:01,911 --> 00:45:05,506
e todos os cortesãos não podem ser
cavaleiros errantes.

618
00:45:05,711 --> 00:45:09,704
E há muitas diferenças
entre nós.

619
00:45:10,511 --> 00:45:14,709
Rainha e alta dama. Mais doce
Dulcinéia del Toboso.

620
00:45:14,911 --> 00:45:18,301
Se sua bela me despreza,
se você valoriza não gosta de mim,

621
00:45:18,511 --> 00:45:23,505
Eu não aguentei isso
problema, isso,

622
00:45:23,711 --> 00:45:27,704
além de forte,
é muito duradouro.

623
00:45:28,711 --> 00:45:31,703
É para minha senhora. Uma carta.

624
00:45:31,911 --> 00:45:34,505
Você deve se lembrar, Sancho,
que o amor é como a morte.

625
00:45:34,711 --> 00:45:35,700
Claro, sim.

626
00:45:35,911 --> 00:45:40,507
Porque o amor, como a morte
sitiar o castelo e a casa.

627
00:45:40,711 --> 00:45:42,508
- Você sabe de uma coisa.
- Diga-me, Sancho.

628
00:45:42,711 --> 00:45:45,703
Olhando para você, não consigo imaginar
como alguém...

629
00:45:45,911 --> 00:45:47,708
...pode me apaixonar por você.

630
00:45:47,911 --> 00:45:52,302
Doce Dulcinea del Toboso.
Sua beleza me inspira.

631
00:45:52,511 --> 00:45:55,901
Mesmo que você seja linda nunca
é meu,

632
00:45:56,111 --> 00:45:59,501
meus sentimentos nunca mudarão.

633
00:45:59,711 --> 00:46:04,910
O cavaleiro da figura triste
está morrendo por seu amor.

634
00:46:05,111 --> 00:46:06,908
Este nome é perfeito para você.

635
00:46:07,111 --> 00:46:08,305
Especialmente em tal
linda carta.

636
00:46:08,511 --> 00:46:10,900
Levante-se e ande.

637
00:46:12,911 --> 00:46:16,506
O homem sábio que deve contar
esta história, isto é, eu,

638
00:46:16,711 --> 00:46:18,508
é embaraçoso
situação,

639
00:46:18,711 --> 00:46:21,703
porque os eventos que ele está prestes a
dizer são quase incríveis,

640
00:46:21,911 --> 00:46:24,505
apesar de ser absolutamente verdade.

641
00:46:24,711 --> 00:46:27,100
Isto não é surpreendente,
porque o verdadeiro motorista...

642
00:46:27,311 --> 00:46:29,905
...desta história é Dom Quixote
e ele fica mais louco dia após dia.

643
00:46:30,111 --> 00:46:34,309
Isso é verdade. Como diz o ditado:
'A verdade sempre flutua...

644
00:46:34,511 --> 00:46:38,106
sobre a mentira como água
sobre o petróleo".

645
00:46:38,311 --> 00:46:45,501
- Obrigado, Sancho.
- De nada. Como você desejar.

646
00:46:46,911 --> 00:46:49,106
Pegue sua nova lança.

647
00:46:49,311 --> 00:46:53,099
- Anda logo, Sancho
- Sim, me dê.

648
00:47:00,511 --> 00:47:05,904
Mas, por favor, você deveria
enquanto isso, anime seu coração.

649
00:47:06,111 --> 00:47:10,104
Porque agora deve ser menor
do que uma avelã.

650
00:47:11,911 --> 00:47:15,904
Lembre-se disso... "quem derrota
ele mesmo, derrota 100 gigantes"

651
00:47:16,111 --> 00:47:18,909
Ou "coisas muitas vezes acontecem quando
você menos espera deles".

652
00:47:19,111 --> 00:47:21,909
Vá, meu filho.

653
00:47:24,911 --> 00:47:29,701
E não deixe que eles lhe neguem o
sol de beleza que você vai ver.

654
00:47:36,511 --> 00:47:39,901
E então, ele se virou e nós
também vão embora...

655
00:47:40,111 --> 00:47:45,902
...Dom Quixote carregado com
pensamentos tristes e preocupados.

656
00:47:47,711 --> 00:47:50,100
No momento em que ele deixou Dom Quixote
fora de sua vista,

657
00:47:50,311 --> 00:47:53,109
o fiel escudeiro começou
falando sozinho.

658
00:47:53,511 --> 00:47:57,106
Aonde você vai, Sancho?
Estou procurando uma princesa.

659
00:47:57,311 --> 00:47:58,710
E quem mandou você procurá-la?

660
00:47:58,911 --> 00:48:02,904
Dom Quixote, que resolve problemas
e protege os inocentes.

661
00:48:04,911 --> 00:48:07,709
E você sabe onde fica a casa
desta senhora pode ser?

662
00:48:07,911 --> 00:48:12,507
Dom Quixote diz que deve ser
um palácio real ou um castelo elegante.

663
00:48:12,711 --> 00:48:17,307
Como vou reconhecê-la? Nós temos
nunca o vi.

664
00:48:18,511 --> 00:48:21,309
Primeiro de tudo eu teria que saber
se ela existe.

665
00:48:21,511 --> 00:48:29,509
Porque se ela for Aldonza eu
tenho que procurá-la em um chiqueiro.

666
00:48:29,711 --> 00:48:34,910
Mas se ela é Dulcinéia eu deveria
procure por ela em um palácio.

667
00:48:35,311 --> 00:48:37,700
Talvez no palácio
chiqueiros.

668
00:48:41,511 --> 00:48:45,504
Você está com grandes problemas.
Pense, Sancho.

669
00:48:47,511 --> 00:48:51,902
Don Pablo, estamos com sede.

670
00:48:52,111 --> 00:48:54,102
Estou chegando.

671
00:48:55,111 --> 00:48:57,909
Estou farto de toda esta poeira.

672
00:49:01,711 --> 00:49:04,305
Se Dom Quixote confundir o
moinhos para gigantes

673
00:49:04,511 --> 00:49:07,503
e os rebanhos para os exércitos,
não será muito difícil...

674
00:49:07,711 --> 00:49:11,704
...para fazê-lo acreditar nisso
sua Dulcinéia é uma delas.

675
00:49:12,311 --> 00:49:14,302
Pare de falar.

676
00:49:17,511 --> 00:49:23,108
Por que não? Se ele não acredita em mim
Vou jurar e jurar.

677
00:49:31,111 --> 00:49:33,500
O que aconteceu, Sancho?

678
00:49:33,911 --> 00:49:35,902
Eu poderia marcar este dia com
uma pedra branca?

679
00:49:36,111 --> 00:49:38,909
Eu trago para você três pedras, em vez disso
de um. Olha essas belezas.

680
00:49:39,111 --> 00:49:42,899
Não finja animar meu
tristeza. com falsa alegria.

681
00:49:43,111 --> 00:49:47,104
O que você está falando? Isso
é a princesa e suas criadas.

682
00:49:47,711 --> 00:49:50,305
Esses são apenas alguns
agricultores, Sancho.

683
00:49:52,711 --> 00:49:54,702
O que você está dizendo?

684
00:49:54,911 --> 00:49:57,709
Você me traz grosseiro e comum
aldeões.

685
00:49:57,911 --> 00:49:59,902
Mas, senhor, sua mente está
enganando você de novo.

686
00:50:00,111 --> 00:50:05,105
Elas são senhoras muito altas.
Olhe para eles.

687
00:50:08,711 --> 00:50:10,906
Rainha, princesa e duquesa.

688
00:50:11,111 --> 00:50:14,103
Aqui você é o grande
cavaleiro Dom Quixote,

689
00:50:14,311 --> 00:50:16,905
que está atordoado com sua visão.

690
00:50:17,111 --> 00:50:18,100
Vá para o inferno.

691
00:50:18,311 --> 00:50:20,905
Não fuja Don
Quixote de la Mancha.

692
00:50:21,111 --> 00:50:24,501
�De la Mancha? Você quer dizer a mancha.

693
00:50:41,111 --> 00:50:44,308
Deve ser um encanto.

694
00:50:44,511 --> 00:50:46,502
O mágico que te odeia terá
fez você pensar...

695
00:50:46,711 --> 00:50:50,909
...ela é uma aldeã, mas para mim ela
é uma princesa.

696
00:50:51,111 --> 00:50:53,102
“Nada?

697
00:51:00,911 --> 00:51:03,300
Você começa cedo.

698
00:51:04,911 --> 00:51:07,709
Vou pegar uma espada dessas,

699
00:51:07,911 --> 00:51:10,903
que qualquer feitiço será
capaz de vencê-lo.

700
00:51:11,111 --> 00:51:14,899
Mas você deveria encontrar uma aventura
por ganhar fama.

701
00:51:15,311 --> 00:51:17,905
Eu te sigo, mas decida-se.
Para onde vamos agora?

702
00:51:18,111 --> 00:51:20,909
- Em direção ao sul?
- Por que em direção ao sul?

703
00:51:22,511 --> 00:51:23,910
Lá, só existem
toureiros e viajantes.

704
00:51:24,111 --> 00:51:27,501
- Não discuta comigo.
- Acabei de perguntar.

705
00:51:29,711 --> 00:51:31,702
Não vamos para lá?

706
00:51:35,711 --> 00:51:39,909
Vá em frente. Eu não consigo entendê-lo.

707
00:51:40,111 --> 00:51:41,908
Você pode ter certeza disso.

708
00:51:42,111 --> 00:51:44,500
Mas, de agora até amanhã
são muitas horas.

709
00:51:44,711 --> 00:51:48,909
E em um momento,
sua casa pode cair.

710
00:51:49,111 --> 00:51:51,500
Eu vi a chuva e o
sol de cada vez.

711
00:51:52,111 --> 00:51:53,908
O que você quer dizer, Sancho?

712
00:51:54,111 --> 00:51:57,501
Quando você começa a dizer
provérbios só podemos esperar...

713
00:51:57,711 --> 00:52:00,100
...que o mesmo Judas
te levar embora.

714
00:52:00,311 --> 00:52:02,905
Meu mestre está completamente maluco.

715
00:52:03,111 --> 00:52:06,308
E eu sou mais bobo que ele,

716
00:52:06,511 --> 00:52:08,103
porque eu o sigo e sirvo.

717
00:52:08,311 --> 00:52:12,304
Se os ditados "diga-me com quem você vai
e eu vou te dizer quem você é"

718
00:52:12,511 --> 00:52:14,706
e "não com quem você nasceu
mas com quem você come" está certo,

719
00:52:14,911 --> 00:52:18,108
então, se ele é louco,
Eu também estou.

720
00:52:18,511 --> 00:52:21,901
Proteger os inocentes é meu
dever como cavaleiro.

721
00:52:22,711 --> 00:52:26,499
Porque o espírito errante é
ainda vivo...

722
00:52:29,511 --> 00:52:33,709
...o cavaleiro andante era
fora de moda.

723
00:52:34,511 --> 00:52:37,901
Mas o cavaleiro andante é o
apenas esperança para o futuro.

724
00:52:38,111 --> 00:52:40,909
Você já conhece as palavras
que estão em nosso padrão.

725
00:52:41,311 --> 00:52:43,700
Mulheres e crianças primeiro.

726
00:52:43,911 --> 00:52:46,505
Você não deve duvidar disso
essa arte é a melhor,

727
00:52:46,711 --> 00:52:50,101
e é mais valioso quanto mais
perigoso é.

728
00:52:50,511 --> 00:52:52,706
Mas acho que qualquer homem deve
cuidar de si mesmo.

729
00:52:53,111 --> 00:52:54,305
Mulheres e crianças primeiro.

730
00:52:54,511 --> 00:52:57,901
Não fique animado. Você não deve tentar
para me fazer acreditar nisso...

731
00:52:58,111 --> 00:53:01,308
...o branco é preto
e o preto é branco.

732
00:53:01,511 --> 00:53:04,708
Para mim todo mundo é tão bom
como Deus.

733
00:53:04,911 --> 00:53:06,902
Mesmo pensando que ele é muito
pior.

734
00:53:07,111 --> 00:53:09,500
Eu gostaria de ver o inventor do
tudo isso...

735
00:53:09,711 --> 00:53:13,101
...dos cavaleiros andantes
morto.

736
00:53:13,911 --> 00:53:16,505
Eu deveria ter ido para casa e
ficou lá.

737
00:53:16,711 --> 00:53:19,703
- Se você quiser ir, não vou te segurar.
- E o meu salário?

738
00:53:19,911 --> 00:53:21,310
Some tudo e receba o pagamento.

739
00:53:21,511 --> 00:53:25,299
Seja pago. Isso é fácil de dizer.
A princípio, tudo são promessas.

740
00:53:25,511 --> 00:53:29,299
Você terá uma ilha, você estará
governador...

741
00:53:29,511 --> 00:53:33,709
Mas quando se trata disso,
você acabou de me dizer "seja pago".

742
00:53:33,911 --> 00:53:37,699
Com o quê?
Fiz um mau negócio.

743
00:53:38,111 --> 00:53:42,707
Em seus alforjes tem todos os meus
coisas. Leve tudo o que você precisa.

744
00:53:42,911 --> 00:53:44,708
- Dos alforjes?
- Foi o que eu disse.

745
00:53:44,911 --> 00:53:47,106
- Mas eles estão vazios.
- Conte minha bolsa. Seu canalha.

746
00:53:48,111 --> 00:53:52,502
Vou encontrar outro escudeiro mais
diligente e menos falador do que você.

747
00:53:52,911 --> 00:53:55,300
O escudeiro de um cavaleiro andante
funciona mais...

748
00:53:55,511 --> 00:53:58,901
...do que um cavalariço
e vive pior.

749
00:53:59,111 --> 00:54:01,500
Ele come pão, precisa dormir
ao ar livre

750
00:54:01,711 --> 00:54:05,499
e além disso sobre o chão duro.

751
00:54:06,111 --> 00:54:08,705
Pão, recebido com ingratidão,
como posso ver.

752
00:54:09,111 --> 00:54:11,909
Você me abandona agora mesmo quando
Eu ia fazer você...

753
00:54:12,111 --> 00:54:14,705
...governador dos melhores
ilha do mundo.

754
00:54:15,911 --> 00:54:19,699
Sancho, você é um idiota e
você estará até o dia em que morrer.

755
00:54:19,911 --> 00:54:22,300
Porque esse dia será antes
você descobre...

756
00:54:22,511 --> 00:54:26,902
...você é apenas um animal estúpido.

757
00:54:28,511 --> 00:54:31,901
Mas agora é hora de eu
fazer minha ação maior.

758
00:54:33,711 --> 00:54:36,509
Você tem razão. Eu sou um burro.

759
00:54:36,711 --> 00:54:43,310
Só sinto falta do rabo e não
merece.

760
00:54:44,111 --> 00:54:46,500
Mas, que aventura perigosa
você está falando?

761
00:54:46,711 --> 00:54:49,509
Você não precisa correr
qualquer risco.

762
00:54:51,711 --> 00:54:56,910
Não é bom tentar
Deus fazendo coisas tão grandes.

763
00:54:57,111 --> 00:54:59,500
Eu te imploro.

764
00:55:02,711 --> 00:55:04,702
Meu senhor.

765
00:55:06,911 --> 00:55:08,902
Derreta seu coração.

766
00:55:12,311 --> 00:55:17,305
Minha querida Dulcinéia. Eu imploro que você não
me negue sua proteção.

767
00:55:17,511 --> 00:55:19,308
Agora que meu escudeiro
me deixa,

768
00:55:19,511 --> 00:55:21,103
a lua será minha
única testemunha.

769
00:55:21,311 --> 00:55:25,509
Você é muito corajoso. Mas,
derreta seu coração duro pensando...

770
00:55:25,711 --> 00:55:27,906
...que deixando você
minha alma sofrerá...

771
00:55:28,111 --> 00:55:30,909
e estarei perto da morte.

772
00:55:31,111 --> 00:55:33,909
Eu seguirei meu caminho e você não pode
faça qualquer coisa para me convencer

773
00:55:34,111 --> 00:55:36,500
não querer o que céus
quero.

774
00:55:36,711 --> 00:55:39,305
As ordens da fortuna e o
a razão pergunta.

775
00:55:39,511 --> 00:55:41,900
Você deve me deixar sozinho para
lutar contra quem...

776
00:55:42,111 --> 00:55:45,706
...mancha a inocência e vem
com obstáculos contra a liberdade.

777
00:55:45,911 --> 00:55:47,105
Mas, senhor...

778
00:55:47,311 --> 00:55:49,905
Deixe-me, os empreendimentos
que esperar por mim é difícil

779
00:55:50,111 --> 00:55:52,500
e estreitar o caminho
da virtude.

780
00:55:52,711 --> 00:55:55,509
O insubstancial fala apenas
me afaste...

781
00:55:55,711 --> 00:55:57,110
...deste caminho.

782
00:55:57,311 --> 00:55:59,700
Eu deixei minha família
para servir você.

783
00:55:59,911 --> 00:56:01,902
Pensando que eu estava
digno.

784
00:56:02,111 --> 00:56:03,908
Mas se você for muito ganancioso
você acaba sem nada.

785
00:56:04,111 --> 00:56:06,500
E você quebrou
minhas esperanças.

786
00:56:06,711 --> 00:56:09,703
Porque quando eu estava esperando
para chegar à ilha,

787
00:56:09,911 --> 00:56:13,904
Eu me vejo no meio
de nada.

788
00:56:14,111 --> 00:56:16,909
Pelo amor de Deus, senhor, não
faça isso comigo.

789
00:56:17,111 --> 00:56:20,308
Por que você não quer
abandonar a aventura?

790
00:56:20,511 --> 00:56:23,503
Por que você está
tão teimoso?

791
00:56:23,711 --> 00:56:26,509
Se você ama o perigo
você será queimado nele.

792
00:56:26,911 --> 00:56:29,505
Embora você seja rude e
grosseiro você ainda é meu escudeiro.

793
00:56:29,711 --> 00:56:31,303
Mas devo seguir meu
caminho sozinho.

794
00:56:32,711 --> 00:56:35,305
Eu voltarei vivo
ou morto.

795
00:56:38,711 --> 00:56:41,908
Os raios da sua beleza
iluminará minha inteligência

796
00:56:42,111 --> 00:56:47,105
e dará força ao meu
pobre coração.

797
00:56:49,711 --> 00:56:51,508
Leve esta carta ao meu amor.

798
00:56:51,711 --> 00:56:56,705
- Outra carta? Milorde...
- Obedeça-me, Sancho. Se apresse.

799
00:56:56,911 --> 00:56:59,903
Eu não vou sair desta área
e eu vou subir...

800
00:57:00,111 --> 00:57:02,306
...os picos mais altos para
toque a lua,

801
00:57:02,511 --> 00:57:06,106
página do meu infortúnio.

802
00:57:06,911 --> 00:57:11,905
- Se apresse.
- Tudo bem, estou indo.

803
00:57:17,711 --> 00:57:19,702
Não se esqueça de comer com
tantas aventuras.

804
00:57:19,911 --> 00:57:23,108
A fome é mais perigosa
do que os inimigos que você imagina.

805
00:57:23,511 --> 00:57:26,309
Não se preocupe, porque,
mesmo que eu tenha,

806
00:57:26,511 --> 00:57:30,709
Eu não vou comer outra coisa que
grama e frutas das árvores.

807
00:57:30,911 --> 00:57:33,903
Porque qual é a minha ideia
é não comer e fazer...

808
00:57:34,111 --> 00:57:39,504
...outras coisas assim
no meio desta solidão.

809
00:57:42,311 --> 00:57:45,508
Sancho não procurou Dulcinéia,
mas como gastar o tempo...

810
00:57:45,711 --> 00:57:48,908
...por voltar com Don
Quixote o mais rápido possível.

811
00:57:49,111 --> 00:57:52,706
Ele não sabia se já passava das três,
seis, cem dias ou ninguém,

812
00:57:52,911 --> 00:57:56,904
porque ele não sabia
aquela terra.

813
00:57:57,111 --> 00:57:59,705
Dom Quixote apontou
vagamente o endereço,

814
00:57:59,911 --> 00:58:03,506
recomendando que ele procurasse por ela
no palácio de Alcarria.

815
00:58:03,711 --> 00:58:07,306
Apesar da imprecisão,
e para manter sua palavra,

816
00:58:07,511 --> 00:58:10,901
ele procurou Dulcinéia
em cada aldeia.

817
00:58:11,111 --> 00:58:14,103
Porque ele tinha certeza de que
ele iria encontrá-la...

818
00:58:14,311 --> 00:58:16,506
...em qualquer lugar, exceto
o Toboso.

819
00:58:16,711 --> 00:58:19,703
Porque o nome não é suficiente
por ser de um lugar.

820
00:58:19,911 --> 00:58:21,708
por exemplo, ele não estava
do Pança.

821
00:58:21,911 --> 00:58:25,108
Além disso, seus parentes do
Toboso não conhecia nenhuma Dulcinéia,

822
00:58:25,311 --> 00:58:27,905
embora conhecessem Aldonzas.

823
00:58:28,111 --> 00:58:31,706
Este é o lugar, oh céus,
que eu escolho para chorar...

824
00:58:31,911 --> 00:58:35,699
...o infortúnio que você tem
me coloque dentro.

825
00:58:35,911 --> 00:58:39,904
Este é o lugar onde meu
lágrimas vão aumentar a água...

826
00:58:40,111 --> 00:58:43,308
...desse torrent e meu
suspiros profundos...

827
00:58:43,511 --> 00:58:47,902
moverá as folhas de
essas árvores selvagens.

828
00:58:48,111 --> 00:58:52,707
O testemunho e sinal da dor
meu pobre coração sofre.

829
00:58:53,111 --> 00:59:00,699
Enquanto ele está nas montanhas
Devo procurar Dulcinéia.

830
00:59:01,111 --> 00:59:05,104
Deuses rústicos que vivem
neste lugar inabitável.

831
00:59:05,311 --> 00:59:08,508
ouça as reclamações
deste pobre amante,

832
00:59:08,711 --> 00:59:11,509
quem uma longa ausência
deixa infeliz.

833
00:59:13,111 --> 00:59:18,310
Se eu não a encontrar, é ruim.
Se eu encontrá-la, pior.

834
00:59:18,511 --> 00:59:22,106
Se eu cometi um erro, estarei
espancada por um marido traído.

835
00:59:22,511 --> 00:59:25,309
Oh, Dulcinéia de beleza arrogante.

836
00:59:25,511 --> 00:59:27,706
E ele insiste que ela viva
no Toboso.

837
00:59:28,311 --> 00:59:32,702
Tríades que vivem no
montanhas. Ouça minha oração.

838
00:59:36,711 --> 00:59:38,906
Embora ele diga que posso encontrar
ela também...

839
00:59:39,111 --> 00:59:42,308
...em um palácio de verão.

840
00:59:42,511 --> 00:59:44,706
Por exemplo, aqui. Porque para
para ele qualquer coisa é um palácio.

841
00:59:52,511 --> 00:59:57,505
Mas, mesmo que ela esteja aqui,
quem é ela?

842
00:59:58,711 --> 01:00:02,704
Ela será uma dessas,
ou um desses?

843
01:00:03,111 --> 01:00:04,908
É como olhar uma agulha
um palheiro.

844
01:00:05,311 --> 01:00:08,508
Talvez quando ele falou sobre seu
amor, ele quis dizer isso,

845
01:00:08,711 --> 01:00:12,499
ou aquele, ou aquele ali.

846
01:00:12,911 --> 01:00:19,100
Talvez... não. Certamente será
uma velha como aquela,

847
01:00:19,511 --> 01:00:23,106
de quem ele tem boa memória.

848
01:00:23,911 --> 01:00:26,505
Bem, vamos encontrá-la.

849
01:00:26,911 --> 01:00:30,699
Oh, árvores solitárias e secas
que acompanham minha solidão.

850
01:00:30,911 --> 01:00:34,108
Diga-me com o movimento de
seus galhos...

851
01:00:34,311 --> 01:00:36,905
...que você não encontra minha presença
desagradável.

852
01:00:37,111 --> 01:00:40,706
Tome nota da minha amada Dulcinéia
condição.

853
01:00:40,911 --> 01:00:42,708
Seu país é o Toboso.

854
01:00:42,911 --> 01:00:47,701
A qualidade dela pelo menos de princesa
por ser minha rainha e senhora.

855
01:00:47,911 --> 01:00:50,300
E sua beleza sobre-humana.

856
01:00:50,511 --> 01:00:54,709
Suas mãos são de marfim, ela
pele, neve.

857
01:00:54,911 --> 01:00:57,505
E as partes escondidas por
honestidade,

858
01:00:57,711 --> 01:01:00,703
são aqueles que só
consideração discreta

859
01:01:00,911 --> 01:01:03,505
pode elogiá-los e
não compará-los.

860
01:01:04,311 --> 01:01:07,906
Depois de procurar Dulcinéia
despreocupadamente e sem sucesso,

861
01:01:08,111 --> 01:01:10,909
Sancho voltou ao local
onde estava Dom Quixote.

862
01:01:11,111 --> 01:01:14,103
E, surpreendentemente, ele
não o encontrei.

863
01:01:14,311 --> 01:01:16,905
Movido por tão irresistível
impulsos tão grandes eram ..

864
01:01:17,111 --> 01:01:19,909
...sua quimera, Dom Quixote
estava indo em direção ao sul,

865
01:01:20,111 --> 01:01:23,501
obedecendo ao seu particular
sol.

866
01:01:23,711 --> 01:01:26,305
De alguma forma, Sancho sabia disso,
e longe de pensar...

867
01:01:26,511 --> 01:01:29,105
...que algo ruim poderia ter
aconteceu com ele,

868
01:01:29,311 --> 01:01:31,108
ele apenas segue seu rastro.

869
01:01:31,711 --> 01:01:34,703
Oh, princesa dos meus sonhos,
adorei Dulcinéia.

870
01:01:34,911 --> 01:01:38,301
Ouçam, feras rústicas,
a batida do meu coração...

871
01:01:38,511 --> 01:01:40,502
...quando menciono o nome dela.

872
01:01:40,711 --> 01:01:44,306
Ou o amor não tem sentido
ou tem muita crueldade.

873
01:01:44,511 --> 01:01:47,503
Ou minha dor não é igual a
a ocasião que me sentenciou...

874
01:01:47,711 --> 01:01:50,100
...para o tormento mais difícil.

875
01:01:59,911 --> 01:02:05,907
Bom dia. Você viu um muito
cara alto, magro, com bigode?

876
01:02:06,311 --> 01:02:10,509
- Olhe na aldeia. Há um circo.
- Ele não está no circo.

877
01:02:10,711 --> 01:02:13,703
Ele é um ótimo senhor, mas com o
bigode e a barba que ele parece...

878
01:02:14,711 --> 01:02:17,703
- Que idiota!
- Ele tem uma barba pontuda.

879
01:02:17,911 --> 01:02:19,708
Não vimos ninguém.

880
01:02:20,111 --> 01:02:22,500
- Você já?
- Vamos trabalhar.

881
01:02:22,711 --> 01:02:24,303
Vá embora se você não me quer
bater em você com uma pedra.

882
01:02:28,711 --> 01:02:30,110
Adeus.

883
01:02:37,911 --> 01:02:41,506
Embora eles não soubessem disso
e por diferentes razões,

884
01:02:41,711 --> 01:02:45,704
ambos estavam na Andaluzia e
muito perto.

885
01:02:45,911 --> 01:02:48,106
Mas eles não se encontraram.

886
01:02:48,711 --> 01:02:51,305
Lá, Sancho poderia ganhar
algum dinheiro,

887
01:02:51,511 --> 01:02:54,503
trabalhando em um tiroteio.

888
01:02:54,911 --> 01:02:59,905
Ação. À direita,
você está fora do quadro.

889
01:03:00,311 --> 01:03:06,910
À direita, à direita.

890
01:03:20,711 --> 01:03:23,509
Corte. Nós terminamos.

891
01:03:29,311 --> 01:03:31,108
O que é isso?

892
01:03:45,911 --> 01:03:48,106
Eu sempre senti fascínio
para esta terra.

893
01:03:48,511 --> 01:03:52,106
E estou tentando refletir o
virtudes deste povo há muito tempo.

894
01:03:52,311 --> 01:03:55,701
Seus vícios também, mas especialmente
suas virtudes.

895
01:03:55,911 --> 01:04:00,109
Os personagens de Dom Quixote e
Sancho retoma os dois lados.

896
01:04:00,311 --> 01:04:03,701
Dom Quixote sempre foi
considerada uma figura engraçada.

897
01:04:03,911 --> 01:04:07,108
Alguém que ficou louco
lendo romances de cavalaria.

898
01:04:07,311 --> 01:04:12,908
Mas ele é realmente um cavaleiro.
Um autêntico cavaleiro.

899
01:04:13,111 --> 01:04:16,103
Quando você o conhece, você sabe
ele é o mais perfeito...

900
01:04:16,311 --> 01:04:19,701
...cavaleiro de todos os tempos.

901
01:04:19,911 --> 01:04:23,301
Quem derrotou gigantes com
uma lança de madeira,

902
01:04:23,711 --> 01:04:27,101
ajudou empregadas enfeitiçadas
por seres infernais,

903
01:04:27,311 --> 01:04:31,304
afrontas reparadas e resolvidas
problemas com tanto coração...

904
01:04:31,511 --> 01:04:33,706
...e tão poucos recursos.

905
01:04:33,911 --> 01:04:37,506
Apenas um cavalo velho e magro
e um escudeiro.

906
01:04:38,111 --> 01:04:41,706
Porque o grande mito é
Dom Quixote.

907
01:04:42,311 --> 01:04:45,303
Mas Sancho é o grande
personagem.

908
01:04:45,511 --> 01:04:48,503
Um personagem maravilhoso mesmo
em sua falta de jeito.

909
01:04:49,311 --> 01:04:54,510
Juntos eles andam por aí
séculos de repressão e tirania.

910
01:04:54,711 --> 01:04:58,306
Juntos, eles retomaram um
paisagem que sinceramente...

911
01:04:58,511 --> 01:05:02,504
...as pessoas sentem a tentação
de se identificar com.

912
01:05:02,711 --> 01:05:05,100
Uma paisagem maravilhosa que em
apesar das agressões...

913
01:05:05,311 --> 01:05:09,304
...do turismo e do desenvolvimento
planos, ainda está vivo.

914
01:05:09,511 --> 01:05:12,503
Ou pelo menos é o que penso.

915
01:05:24,511 --> 01:05:30,700
A lua por duas pesetas.
A lua por duas pesetas.

916
01:05:30,911 --> 01:05:37,100
Admire a lua por duas pesetas.
A lua por duas pesetas.

917
01:05:37,711 --> 01:05:39,702
Posso dar uma olhada
essa coisa?

918
01:05:39,911 --> 01:05:41,503
Se não pagar, não.

919
01:05:41,711 --> 01:05:43,110
Não, posso pagar como qualquer um.

920
01:05:43,311 --> 01:05:45,506
- Então pague.
- Quanto isso custa?

921
01:05:45,711 --> 01:05:47,702
- Duas pesetas.
- Olha Você aqui.

922
01:05:47,911 --> 01:05:49,503
Coloque seu olho no buraco.

923
01:05:49,711 --> 01:05:54,501
Eu conheço esse tipo de
máquinas. Aqui?

924
01:05:54,711 --> 01:05:56,702
Claro.

925
01:06:01,111 --> 01:06:02,510
Aproxime-se.

926
01:06:08,711 --> 01:06:12,101
Coloque seu olho mais perto. Mais perto.

927
01:06:14,711 --> 01:06:16,906
Apenas um olho. Isto não é
para pessoas de olhos arregalados.

928
01:06:34,111 --> 01:06:39,310
Se você gosta dessa coisa, eu vendo
por cinco mil pesetas.

929
01:06:56,111 --> 01:06:58,909
O Generalíssimo visitou este
manhã, os trabalhos...

930
01:06:59,111 --> 01:07:01,306
...do reservatório do Jiloca em
cujo prédio...

931
01:07:01,511 --> 01:07:03,900
...a engenharia nacional
mostra sua importância.

932
01:07:04,111 --> 01:07:07,706
Acompanhado por Dom Manuel Fraga,
Adolfo Suarez e outras autoridades,

933
01:07:07,911 --> 01:07:11,904
o chefe de estado inspecionou o
tropas que o receberam com honras

934
01:07:12,111 --> 01:07:16,104
O exército norte-americano
fez uma manobra,

935
01:07:16,311 --> 01:07:18,700
que mostraram o
avanços tecnológicos...

936
01:07:18,911 --> 01:07:22,506
...da nação irmã, como o
novo míssil marítimo-ar.

937
01:07:22,711 --> 01:07:24,702
Míssil marítimo?

938
01:07:24,911 --> 01:07:27,505
fontes próximas à NASA,
construtor do míssil,

939
01:07:27,711 --> 01:07:30,305
apontou que o moderno
dispositivos de controle remoto...

940
01:07:30,511 --> 01:07:33,309
...que sim, vamos notar
uma vantagem importante...

941
01:07:33,511 --> 01:07:37,902
...na corrida espacial.
A NASA anunciou oficialmente...

942
01:07:38,111 --> 01:07:40,705
o lançamento de um foguete
para a lua.

943
01:07:55,511 --> 01:07:58,708
As câmeras registraram o
momento em que o míssil atinge o alvo,

944
01:07:59,111 --> 01:08:02,103
fato que acontece 100%
dos casos.

945
01:08:02,311 --> 01:08:06,099
Sua alta confiabilidade, longo alcance e
eficácia feita do novo míssil...

946
01:08:06,311 --> 01:08:11,908
...a arma ideal em um
guerra contra a URSS.

947
01:08:19,511 --> 01:08:23,709
A associação vinícola de Jerez,
conferiu em um ato comovente,

948
01:08:23,911 --> 01:08:27,301
a medalha de Membro Honorário
sobre o famoso cineasta...

949
01:08:27,511 --> 01:08:31,106
...conhecido por "O terceiro
homem", Orson Welles.

950
01:08:31,911 --> 01:08:35,108
Importante produtor de vinho do
Jerez, foi o responsável por...

951
01:08:35,311 --> 01:08:37,506
...conferindo este título honorífico
prêmio.

952
01:08:38,111 --> 01:08:41,501
Para Orson Welles, Deus o abençoe
e deixá-lo viver muitos anos...

953
01:08:41,711 --> 01:08:45,306
...por beber vinho de Jerez.
Aqui está essa medalha, cara.

954
01:08:46,111 --> 01:08:49,308
É incrível que com isso
nome estranho,

955
01:08:49,511 --> 01:08:51,103
ele era um bom amigo da Espanha.

956
01:08:51,311 --> 01:08:54,109
Ele sabe melhor do que ninguém o
arte da tourada,

957
01:08:54,311 --> 01:08:58,907
o flamenco e o espanhol
vinho. Me dê um abraço, cara.

958
01:09:04,311 --> 01:09:07,701
O famoso cineasta se despede
por aqui até a terra da Andaluzia...

959
01:09:07,911 --> 01:09:11,699
...que abriu o braço para ele
durante as filmagens de seu novo filme.

960
01:09:11,911 --> 01:09:15,699
O Sr. Welles recebeu o
homenagem do povo de Jerez...

961
01:09:15,911 --> 01:09:19,506
...do governador civil
neta.

962
01:09:19,711 --> 01:09:22,703
Orson Welles, você é tão grande
artista como grande pessoa...

963
01:09:22,911 --> 01:09:26,108
...da cabeça aos pés.

964
01:09:26,311 --> 01:09:29,303
Orson Welles iniciará um
viagem em direção a Pamplona,

965
01:09:29,511 --> 01:09:31,706
onde ele continuará as filmagens
de Dom Quixote,

966
01:09:31,911 --> 01:09:34,106
adaptação do célebre
romance de Cervantes,

967
01:09:34,311 --> 01:09:37,508
que conta o hilariante
aventuras do famoso nobre

968
01:09:37,711 --> 01:09:39,906
...e seu escudeiro Sancho Pança.

969
01:09:40,111 --> 01:09:43,501
Touros. Na quarta tourada,
o toureiro Antonio Ordoñez...

970
01:09:46,111 --> 01:09:50,104
Você tem multa por estacionar o
carrinho em local proibido.

971
01:09:50,311 --> 01:09:53,701
Mas o que eu sei. eu deixei
o carrinho lá toda a minha vida,

972
01:09:53,911 --> 01:09:54,900
Os tempos mudam.

973
01:09:55,111 --> 01:09:56,703
Você me daria o
telescópio por cem pesetas?

974
01:09:56,911 --> 01:10:00,301
Ok, mas vá rápido. Antes
Eu me arrependo.

975
01:10:02,511 --> 01:10:04,900
Dom Quixote disse que a lua
seria sua testemunha,

976
01:10:05,111 --> 01:10:06,908
então ele saberá alguma coisa
sobre ele.

977
01:10:07,111 --> 01:10:09,705
E eles estão enviando
foguetes aí...

978
01:10:10,911 --> 01:10:16,508
Eu não consigo ver nada. Talvez mais tarde.

979
01:10:21,111 --> 01:10:23,909
Mais ou menos nestes dias,
Teresa Panza recebeu pelo...

980
01:10:24,111 --> 01:10:29,902
...primeira vez e a última nela
toda a vida uma carta de Sancho.

981
01:10:30,111 --> 01:10:32,500
Sancho sentiu-se sozinho sem
Dom Quixote.

982
01:10:32,711 --> 01:10:35,305
E angustiado pela necessidade
de conversar com alguém,

983
01:10:35,511 --> 01:10:37,502
ele escreveu para sua esposa.

984
01:10:39,111 --> 01:10:42,706
O carteiro.

985
01:10:42,911 --> 01:10:46,904
Vir. Hoje eu tenho cartas
para muitos.

986
01:10:47,711 --> 01:10:50,908
María González. Carta de
Aaiun.

987
01:10:51,111 --> 01:10:54,706
Juana, seu marido escreveu
para você novamente.

988
01:10:54,911 --> 01:11:00,702
Teresa Panza tem uma carta hoje.
Teresa, você tem uma carta.

989
01:11:01,111 --> 01:11:05,707
- Felipa Martínez.
- Muito obrigado.

990
01:11:05,911 --> 01:11:07,105
Você não tem nada
para mim?

991
01:11:07,311 --> 01:11:09,700
Você sabe que eles não podem
escrever da prisão.

992
01:11:09,911 --> 01:11:12,709
Não espere por uma carta de
seu pai, é a mesma coisa.

993
01:11:12,911 --> 01:11:15,106
Entregue a carta para Teresa.
Ela vai ter um ataque.

994
01:11:15,311 --> 01:11:17,108
Aqui está você, esse caipira
carta.

995
01:11:17,511 --> 01:11:19,900
Uma carta de Sancho...

996
01:11:23,511 --> 01:11:25,706
Querida Teresa e queridos filhos:

997
01:11:25,911 --> 01:11:29,506
Espero que você esteja bem, assim como eu,
graças a Deus.

998
01:11:29,711 --> 01:11:33,101
Mas não estou bem sozinho.

999
01:11:33,311 --> 01:11:34,903
Quero dizer, sinto sua falta
muito.

1000
01:11:35,111 --> 01:11:38,706
Especialmente agora que meu bem
mestre Dom Quixote está perdido.

1001
01:11:38,911 --> 01:11:40,708
Eu sei que você tem que trabalhar
muito.

1002
01:11:40,911 --> 01:11:43,709
Que você não recebeu muitos
de mim já que estou trabalhando...

1003
01:11:43,911 --> 01:11:46,709
...com Dom Quixote,
mas ele é um homem importante,

1004
01:11:46,911 --> 01:11:49,903
e vai me tornar governador
de uma de suas muitas ilhas.

1005
01:11:50,111 --> 01:11:53,103
Então eu comprarei as coisas
você merece.

1006
01:11:53,311 --> 01:11:56,109
Você receberá algum dinheiro
Ganhei fazendo filmes.

1007
01:11:56,311 --> 01:11:59,508
Porque há um homem que quer
faça um com meu mestre e eu.

1008
01:11:59,711 --> 01:12:01,702
Quer dizer, vamos
ser famoso.

1009
01:12:01,911 --> 01:12:05,699
Eu disse nosso endereço e talvez
um dia desses vão lá aqueles homens.

1010
01:12:05,911 --> 01:12:09,108
Então, vá para o homem mais gordo.
Você não pode sentir falta dele.

1011
01:12:09,311 --> 01:12:11,905
E você pede algum dinheiro a ele
para aparecer no filme,

1012
01:12:12,111 --> 01:12:14,306
porque eles têm muito
de dinheiro.

1013
01:12:14,511 --> 01:12:17,105
Você não pode imaginar as mudanças
que existem na cidade.

1014
01:12:17,311 --> 01:12:19,506
Eles fizeram algumas máquinas
que são como o rádio,

1015
01:12:19,711 --> 01:12:22,509
mas, ao mesmo tempo,
você pode ver o que está acontecendo.

1016
01:12:22,711 --> 01:12:27,501
Esta carta foi escrita pelo padre
de Almagro, que lhe envia cumprimentos.

1017
01:12:27,911 --> 01:12:29,708
Não tenho mais nada para contar, adeus,
Eu te amo.

1018
01:12:29,911 --> 01:12:31,902
Você é o marido Sancho.

1019
01:13:21,711 --> 01:13:24,703
- Olhe para ele. O que ele está fazendo?
- Eles vão destruí-lo.

1020
01:13:24,911 --> 01:13:27,903
Ele é como Sancho Pança.
Ele está bêbado.

1021
01:13:55,911 --> 01:14:00,507
Você, aquele com chapéu. Vá embora,
eles vão te bater até virar polpa.

1022
01:14:01,111 --> 01:14:03,909
- Mas, o que acontece?
- De onde ele veio?

1023
01:14:04,111 --> 01:14:05,510
O que você está esperando?

1024
01:14:09,911 --> 01:14:11,708
Existe uma procissão?

1025
01:16:27,711 --> 01:16:29,702
Que feras.

1026
01:17:13,111 --> 01:17:15,705
É preciso coragem, não é?

1027
01:17:34,111 --> 01:17:36,102
Venha comigo.

1028
01:18:07,511 --> 01:18:11,709
Você sabe onde fica um quadrado
caixa onde as pessoas falam?

1029
01:18:11,911 --> 01:18:15,904
Sua cabeça? Adeus.

1030
01:18:20,711 --> 01:18:25,501
Você sabe onde está uma caixa com
um cavaleiro que toca música e...?

1031
01:18:25,711 --> 01:18:28,509
- Os músicos saberão de alguma coisa.
- Obrigado, adeus.

1032
01:18:32,511 --> 01:18:34,900
Estou procurando uma caixa que diga
as notícias,

1033
01:18:35,111 --> 01:18:39,309
mas ao mesmo tempo você pode ver e
há música. Você já viu isso?

1034
01:18:39,511 --> 01:18:43,504
Talvez a música
professores.

1035
01:18:44,911 --> 01:18:48,506
Professor. Se você sabe tudo
você saberá disso...

1036
01:18:48,711 --> 01:18:50,508
...na caixa das notícias
falei sobre meu mestre.

1037
01:18:50,711 --> 01:18:54,499
Ele é alto e com um estranho
barba e bigode.

1038
01:18:57,111 --> 01:19:00,706
Estou procurando um velho
alto e com uma longa barba.

1039
01:19:12,711 --> 01:19:16,704
Meninos, vocês viram um homem velho
muito alto com uma longa barba?

1040
01:19:16,911 --> 01:19:19,903
Os mais altos estão ali.

1041
01:19:22,911 --> 01:19:26,301
- Garoto.
- Desaparece, seu dor.

1042
01:19:26,511 --> 01:19:29,503
Dor, eu? Eu desejo a você...

1043
01:19:34,911 --> 01:19:38,108
Amigo, você viu um homem
com uma barba longa e branca?

1044
01:19:38,311 --> 01:19:40,905
Abram caminho, eu vou
atropelar você.

1045
01:19:41,111 --> 01:19:45,104
Mas tem um cara aqui dentro.

1046
01:19:45,311 --> 01:19:51,307
- Escute, o pequenino que está aqui.
- Deixe-me em paz.

1047
01:19:53,711 --> 01:19:57,909
- Escute, você viu...?
- Você quer que eu te bata?

1048
01:19:58,511 --> 01:20:02,106
Vocês são músicos, não são?
Você já viu um homem com barba...?

1049
01:20:02,311 --> 01:20:05,508
Com barba, muitos, mas
também sem barba.

1050
01:20:05,711 --> 01:20:09,101
Você deve saber disso. Um cara
como você...

1051
01:20:10,311 --> 01:20:14,509
Você parece ser inteligente,
você viu um cara muito alto?

1052
01:20:14,711 --> 01:20:17,305
O meu é muito especial.

1053
01:20:19,311 --> 01:20:24,510
Você viu um homem com barba
e peito metálico.

1054
01:20:24,711 --> 01:20:25,700
Você não viu a caixa
de novidades?

1055
01:20:26,111 --> 01:20:28,306
Notícias? Você não deveria
beba muito.

1056
01:20:28,511 --> 01:20:32,709
Estou procurando meu mestre.
Ele é muito alto e tem barba.

1057
01:20:34,111 --> 01:20:39,708
Talvez ele seja o Papai Noel...
Volte em dezembro.

1058
01:20:42,511 --> 01:20:43,910
Ele é louco.

1059
01:20:44,111 --> 01:20:47,308
Espere. Os touros estão no
praça de touros.

1060
01:20:57,911 --> 01:21:00,300
- Você trabalha aqui?
- Qual é o problema?

1061
01:21:00,511 --> 01:21:03,309
Você deve conhecer uma caixinha
isso diz a notícia.

1062
01:21:03,511 --> 01:21:05,706
Estou procurando meu mestre e
a caixa fala sobre ele.

1063
01:21:05,911 --> 01:21:08,505
Esse é o Newsreel, cara.

1064
01:21:13,711 --> 01:21:18,102
Policial, estou procurando uma caixa
que fala sobre um homem velho.

1065
01:21:18,311 --> 01:21:21,303
- Vá em frente, por favor.
- Eu sabia.

1066
01:21:23,711 --> 01:21:27,101
Estou procurando meu mestre. Eles
fale sobre ele em uma caixa...

1067
01:21:27,311 --> 01:21:30,303
Tome cuidado, cara.

1068
01:22:14,511 --> 01:22:20,108
Jovem, você viu uma caixa? Eles
falar sobre a lua e depois...

1069
01:22:20,311 --> 01:22:23,109
Não.

1070
01:22:24,111 --> 01:22:27,501
Desculpe, senhor. Estou procurando meu mestre
e eles falam sobre ele na caixa.

1071
01:22:27,711 --> 01:22:29,508
Eu tenho uma caixa assim
em casa.

1072
01:22:29,711 --> 01:22:33,101
Quando você abre, ele toca música
e te dá um cigarro.

1073
01:22:33,311 --> 01:22:35,700
Por que você não se expressa
melhor?

1074
01:22:35,911 --> 01:22:38,709
Uma caixinha dessas. Não faço ideia.

1075
01:22:43,911 --> 01:22:45,708
Você parece ser inteligente.

1076
01:22:45,911 --> 01:22:49,506
Estou procurando uma caixa escura, quase
preto, cheio de ruídos.

1077
01:22:49,711 --> 01:22:51,702
Você tem tudo o que deseja
no funerário.

1078
01:22:51,911 --> 01:22:54,300
Muito engraçado por estar em um festival.

1079
01:23:04,111 --> 01:23:06,909
Você já viu um grande e escuro
caixa, com barulhos...

1080
01:23:07,111 --> 01:23:08,908
...e com imagens estranhas?

1081
01:23:35,911 --> 01:23:37,902
Isso não vai te comer, cara!

1082
01:23:38,311 --> 01:23:42,702
Você já viu uma caixa barulhenta que
conta a novidade...?

1083
01:24:28,111 --> 01:24:30,306
Onde posso encontrar uma caixa que
fala sobre a lua...

1084
01:24:30,511 --> 01:24:31,705
...e sobre um homem com
peito metálico?

1085
01:24:31,911 --> 01:24:33,105
Não faço ideia.

1086
01:24:36,111 --> 01:24:38,102
Olá.

1087
01:24:45,711 --> 01:24:49,101
Boa noite. Vocês são estrangeiros?

1088
01:24:49,911 --> 01:24:53,108
- Claro. O que você quer?
- Pergunte a eles onde está meu mestre.

1089
01:24:53,311 --> 01:24:55,506
Quem é seu chefe? Não há
mais mestres.

1090
01:24:55,711 --> 01:24:57,702
Eu entendo você também.

1091
01:24:57,911 --> 01:24:59,708
Ele me entende.
Eu não preciso de você.

1092
01:24:59,911 --> 01:25:02,300
Se você quiser trabalhar no
filme, fale com o Sr. Welles.

1093
01:25:02,511 --> 01:25:04,308
- Sua secretária.
- Sou eu.

1094
01:25:04,711 --> 01:25:08,909
Você está atrasado. Ele encontrou o
personagem de seu filme.

1095
01:25:09,111 --> 01:25:10,510
Ele é fantástico.

1096
01:25:10,711 --> 01:25:11,700
Mas ele é muito louco.

1097
01:25:11,911 --> 01:25:15,301
Tão ansioso para lutar
e para resolver afrontas...

1098
01:25:15,511 --> 01:25:17,502
Você está falando de Dom Quixote.

1099
01:25:17,711 --> 01:25:18,905
Não sabemos se é ele.

1100
01:25:19,111 --> 01:25:20,703
Ele atacou a câmera
com uma lança.

1101
01:25:20,911 --> 01:25:25,109
- Onde ele está?
- Esse homem está na lua.

1102
01:25:25,311 --> 01:25:26,903
Na lua...

1103
01:26:18,911 --> 01:26:22,301
E o pobre Sancho trabalhou
vaidoso com aquela máquina...

1104
01:26:22,511 --> 01:26:25,901
...isso não foi feito para
satisfazer desejos.

1105
01:26:26,111 --> 01:26:28,306
Se ele pudesse ter focado
em direção ao seu coração,

1106
01:26:28,511 --> 01:26:34,108
ele teria encontrado lá a imagem
do seu mestre.

1107
01:26:50,511 --> 01:26:53,901
Desculpe, você viu uma caixa...?

1108
01:27:06,111 --> 01:27:08,102
Estes não sabem de nada.

1109
01:27:11,711 --> 01:27:13,702
Olá.

1110
01:27:30,311 --> 01:27:35,101
Você não vê que você não deixa
os gigantes avançam?

1111
01:27:36,111 --> 01:27:38,909
Que gigantes?

1112
01:27:49,111 --> 01:27:51,705
Aí está ele.

1113
01:28:05,911 --> 01:28:10,302
Vá embora. Não interrompa.
Você não vê que estamos trabalhando?

1114
01:28:10,711 --> 01:28:12,906
Pare um momento. Um momento.

1115
01:28:13,111 --> 01:28:15,500
Você tinha que me dizer onde
meu mestre é.

1116
01:28:15,711 --> 01:28:20,501
- Seu mestre está no armazém.
- No armazém?

1117
01:28:20,711 --> 01:28:25,102
Com as coisas antigas.
Vá em frente, não o note.

1118
01:28:27,111 --> 01:28:29,102
Ouça...

1119
01:28:51,111 --> 01:28:54,103
Sr. Sancho.

1120
01:28:55,911 --> 01:29:00,507
Você esqueceu isso na pousada.
O telescópio.

1121
01:29:01,311 --> 01:29:03,700
Você esqueceu o telescópio
na pousada.

1122
01:29:05,911 --> 01:29:14,103
Ceder. Você não está me ouvindo?
Pare, você deixou isso.

1123
01:29:16,711 --> 01:29:18,906
Você saiu do telescópio.

1124
01:29:22,111 --> 01:29:24,102
Vá para o inferno!

1125
01:29:46,511 --> 01:29:51,904
Meu bom Sancho. Eu pensei que você
me abandonou para sempre.

1126
01:29:52,111 --> 01:29:55,706
E que eu tenho que lutar sozinho
contra todos.

1127
01:29:56,111 --> 01:29:59,899
Eles me trancaram
aqui.

1128
01:30:00,111 --> 01:30:06,505
Eles são muitos e muito fortes
e tinha máquinas de guerra.

1129
01:30:07,111 --> 01:30:08,908
Eu lutei contra eles.

1130
01:30:09,111 --> 01:30:11,909
Mas eles me dominaram
e me trancou nesta prisão.

1131
01:30:12,111 --> 01:30:13,510
Mas senhor, isso não pode ser.

1132
01:30:13,711 --> 01:30:16,100
O responsável é o mago
Freston, aliado com...

1133
01:30:16,311 --> 01:30:19,906
...o sábio malvado que
conta meus feitos heróicos.

1134
01:30:20,311 --> 01:30:22,905
Não podemos lutar contra isso,
Sancho.

1135
01:30:23,711 --> 01:30:26,100
Isto é um carrinho.
Não é uma prisão.

1136
01:30:26,311 --> 01:30:28,700
Ninguém pode sair
você aqui.

1137
01:30:29,111 --> 01:30:34,105
O destino do cavaleiro de
a triste figura está cumprida.

1138
01:30:34,311 --> 01:30:39,908
Senhor, ouça. Eu não vou
deixar você ficar aqui trancado.

1139
01:30:40,111 --> 01:30:43,899
Eu vou tirar você desse carrinho
e eu vou te levar para casa. Eu prometo.

1140
01:30:44,111 --> 01:30:46,102
Vou tirar você daqui.

1141
01:30:46,311 --> 01:30:48,700
Mesmo se eu sucumbir ao
homens que prenderam você.

1142
01:30:48,911 --> 01:30:51,505
Eu vou economizar para você. Acredite em mim, senhor.

1143
01:30:51,911 --> 01:30:55,301
Você quer lutar contra
os mercadores dos sonhos?

1144
01:30:55,511 --> 01:30:57,900
Você é apenas um pobre escudeiro.

1145
01:30:58,311 --> 01:31:01,906
E daí? O que isso importa?

1146
01:31:02,111 --> 01:31:05,308
Eu tenho a arma das palavras
e a força da razão.

1147
01:31:05,511 --> 01:31:08,105
E agora todo mundo vai
me escute.

1148
01:31:09,111 --> 01:31:13,309
Vocês, preguiçosos que estão aí
dançando.

1149
01:31:13,511 --> 01:31:16,309
Ouça-me porque eu sou
Sancho Pança,

1150
01:31:16,511 --> 01:31:19,708
escudeiro do famoso cavaleiro
Dom Quixote de la Mancha.

1151
01:31:19,911 --> 01:31:22,505
Eu não sei qual motivo
você tinha...

1152
01:31:22,711 --> 01:31:24,702
...para trancar aqui o mais nobre
de todos os nobres.

1153
01:31:24,911 --> 01:31:29,507
Mas ele está lá, deitado,
enquanto você se diverte.

1154
01:31:29,711 --> 01:31:31,906
Nenhum de vocês, tenha certeza,

1155
01:31:32,111 --> 01:31:35,899
vale a pena tirar o meu mestrado
sapatos, mesmo que ele seja louco.

1156
01:31:36,711 --> 01:31:39,305
Mas tenha cuidado, porque,
acredite em mim,

1157
01:31:39,511 --> 01:31:42,309
você terá que
responda a Deus...

1158
01:31:42,511 --> 01:31:45,105
...por ter trancado
ao meu mestre Dom Quixote.

1159
01:31:45,311 --> 01:31:47,302
Isso é tudo.

1160
01:31:48,511 --> 01:31:53,710
Agradeço suas palavras e
seu esforço. Mas é inútil.

1161
01:31:54,111 --> 01:31:57,899
Porque você deve saber disso
meus inimigos lançaram...

1162
01:31:58,111 --> 01:32:01,706
...muitos novos feitiços para
reduzir-me a nada.

1163
01:32:01,911 --> 01:32:05,699
- Eu sei que você poderia escapar.
- Você não pode escapar do seu destino.

1164
01:32:05,911 --> 01:32:09,699
Eu vi você resolvendo o mais difícil
situações.

1165
01:32:09,911 --> 01:32:12,709
Não se esqueça disso depois da tempestade
há calma.

1166
01:32:12,911 --> 01:32:14,708
E depois da prisão,
liberdade.

1167
01:32:14,911 --> 01:32:16,708
E depois do infortúnio,
fortuna.

1168
01:32:16,911 --> 01:32:19,505
Você não quer sair procurando
novos feitos heróicos...

1169
01:32:19,711 --> 01:32:22,305
...por oferecê-lo ao
linda Dulcinéia?

1170
01:32:22,711 --> 01:32:26,499
Sim, Sancho. Dulcinéia não é
uma linda senhora,

1171
01:32:26,711 --> 01:32:29,509
e eu não sou o cavaleiro que você
acho que estou.

1172
01:32:35,711 --> 01:32:37,702
O que esse povo fez
ao nosso mestre?

1173
01:32:37,911 --> 01:32:41,506
Ele, sempre pronto para lutar e
com uma ideia tão clara das coisas.

1174
01:32:41,711 --> 01:32:45,101
Você não acha que está
exagerando, amigo Sancho?

1175
01:32:45,511 --> 01:32:49,902
Talvez, mas, e ele?

1176
01:32:51,111 --> 01:32:54,501
Ele é lógico.

1177
01:32:55,111 --> 01:32:58,501
Nós nos divertimos muito
juntos.

1178
01:32:58,711 --> 01:33:04,900
Ok, ele não tem dinheiro e tudo
que você pode conseguir é fome e problemas.

1179
01:33:06,311 --> 01:33:12,500
Mas ele é o único senhor que eu tenho
conheci em toda a minha vida.

1180
01:33:13,311 --> 01:33:17,099
Dizem que ele é louco.

1181
01:33:18,711 --> 01:33:21,908
Mas louco e santo é
talvez o mesmo.

1182
01:33:24,911 --> 01:33:30,508
Vou tirá-lo de lá,
mesmo que ele não queira.

1183
01:33:34,111 --> 01:33:36,909
Durante toda a noite, Sancho não
durma um piscar de olhos procurando...

1184
01:33:37,111 --> 01:33:40,899
...uma maneira de dar ao seu mestre
de volta suas esperanças e força.

1185
01:33:41,111 --> 01:33:44,501
Sentindo aquele Dom Quixote
só foi trancado por...

1186
01:33:44,711 --> 01:33:47,703
...sua sensação de fracasso,
ele pensou assim...

1187
01:33:47,911 --> 01:33:50,106
...de fazê-lo esquecer
essas ideias negras.

1188
01:33:50,311 --> 01:33:53,701
Ele invocou a lua, como seu
mestre fez tantas vezes.

1189
01:33:53,911 --> 01:33:56,709
E a lua, respondendo ao seu
desejos nobres,

1190
01:33:56,911 --> 01:33:59,505
deu-lhe uma boa parte
a resposta.

1191
01:34:00,111 --> 01:34:03,501
Milorde, me escute. eu vim
para tirar você daqui.

1192
01:34:03,911 --> 01:34:08,109
Sancho, meus inimigos não
deixe-me sair desta prisão.

1193
01:34:08,511 --> 01:34:11,503
Você não deve se resignar.
Você tem que ver muitas coisas.

1194
01:34:11,711 --> 01:34:14,509
Estive na cidade grande e
vi festivais gigantescos,

1195
01:34:14,711 --> 01:34:16,906
e incrível e maravilhoso
invenções.

1196
01:34:17,311 --> 01:34:18,903
Não há nada de novo sob
o sol.

1197
01:34:19,111 --> 01:34:21,909
Não existe? Há uma caixa na qual
você pode ver e ouvir coisas.

1198
01:34:22,111 --> 01:34:24,705
E diz que os foguetes
chegará à lua.

1199
01:34:24,911 --> 01:34:26,503
E eu acredito nisso, senhor, porque...

1200
01:34:26,711 --> 01:34:29,100
...eu os vi destruindo
navios e aviões.

1201
01:34:29,511 --> 01:34:31,502
A lua está morta,
amigo Sancho.

1202
01:34:31,711 --> 01:34:35,909
Você gostaria que fôssemos
para a lua juntos?

1203
01:34:36,911 --> 01:34:38,708
Você se tornou um sonhador.

1204
01:34:38,911 --> 01:34:41,903
Os guardas estão dormindo.
O caminho está claro.

1205
01:34:43,311 --> 01:34:47,702
Pagarei seus esforços para lhe obedecer.
Vamos.

1206
01:34:58,711 --> 01:35:03,705
Agora vamos pegar um desses
foguetes.

1207
01:35:03,911 --> 01:35:06,709
Vamos levantar e
para a lua.

1208
01:35:06,911 --> 01:35:12,508
Vamos levar Rocinante e
meu burro.

1209
01:35:12,911 --> 01:35:19,510
E vamos procurar por isso
problemas que você tanto gosta.

1210
01:35:20,111 --> 01:35:23,501
Eu estive olhando para a lua em
um 'telésforo'.

1211
01:35:23,711 --> 01:35:26,305
Garanto-lhe que na lua
há muitas planícies...

1212
01:35:26,511 --> 01:35:30,504
ir e vir como você
gosto de fazer.

1213
01:35:40,911 --> 01:35:43,709
Eu libertei você, não foi?

1214
01:35:43,911 --> 01:35:47,108
E mais tarde você vai reclamar
seu escudeiro.

1215
01:36:17,911 --> 01:36:19,902
Por que você está me levando
para a minha aldeia, Sancho?

1216
01:36:20,111 --> 01:36:24,901
Iremos até sua casa para levar
algumas coisas e iremos imediatamente.

1217
01:36:25,111 --> 01:36:27,705
Você não pode ir para a lua
sem sua bagagem, senhor.

1218
01:36:27,911 --> 01:36:30,709
Você está tentando me enganar
me trancar em minha casa?

1219
01:36:30,911 --> 01:36:33,505
Não. Apenas o tempo para ter
um banho, só isso.

1220
01:36:33,711 --> 01:36:38,501
Eu não quero ir para casa.
Deixe-me ir, seu traidor.

1221
01:36:38,711 --> 01:36:42,306
Você vai me entregar
para aqueles infelizes novamente.

1222
01:36:42,511 --> 01:36:44,706
Você deve ser o maldito
Arcalaos.

1223
01:36:44,911 --> 01:36:48,108
O encantador que tomou
a figura do meu escudeiro.

1224
01:36:48,311 --> 01:36:49,903
Deixe-me, seu vilão.

1225
01:36:50,111 --> 01:36:54,104
Senhor, eu só quero que você tenha um
descansar e depois para a lua.

1226
01:36:54,511 --> 01:36:56,900
Você mentiu para mim, canalha.

1227
01:36:57,111 --> 01:37:01,901
Você fez um pacto com todos
os bruxos que me odeiam.

1228
01:37:02,111 --> 01:37:04,500
Mas me atrevo a dizer:

1229
01:37:05,111 --> 01:37:09,502
Pare, seu maldito
gigantes.

1230
01:37:09,711 --> 01:37:13,101
Não ria de quem é
mais valente do que você.

1231
01:37:13,911 --> 01:37:17,108
Sancho. Onde você está?

1232
01:37:19,111 --> 01:37:22,308
Escute-me. Você não acha
que este é o momento...

1233
01:37:22,511 --> 01:37:24,706
...para nos retirarmos para um
vida pacífica?

1234
01:37:24,911 --> 01:37:26,902
Devíamos parar
correndo por aí.

1235
01:37:27,111 --> 01:37:29,909
Seu tempo de luta acabou.
Agora você deve se aposentar.

1236
01:37:30,111 --> 01:37:32,705
Não posso perder meu tempo ouvindo
para coisas bobas.

1237
01:37:33,111 --> 01:37:36,501
Cavaleiros como eu sempre
busque a fama e...

1238
01:37:40,511 --> 01:37:42,706
Não fale bobagem.

1239
01:37:42,911 --> 01:37:46,506
Passamos muito tempo fazendo
esse tipo de coisa,

1240
01:37:46,711 --> 01:37:52,104
mas ainda não tenho a ilha
você me prometeu.

1241
01:37:52,311 --> 01:37:54,905
E estava ansioso por isso.

1242
01:37:55,111 --> 01:37:57,705
Agora levante o braço.

1243
01:37:57,911 --> 01:38:01,506
Boca suja. Antes do seu
a ganância me interrompeu...

1244
01:38:01,711 --> 01:38:05,101
...eu estava dizendo que o
cavaleiros andantes...

1245
01:38:05,311 --> 01:38:08,508
...que vão por todo o mundo,

1246
01:38:08,711 --> 01:38:12,704
não apenas busque a fama, mas
também pela justiça,

1247
01:38:12,911 --> 01:38:17,905
porque essa é a religião
nós nos abraçamos, Sancho.

1248
01:38:18,311 --> 01:38:22,099
Falando em religião.
Você poderia me dissolver uma coisa?

1249
01:38:22,311 --> 01:38:23,710
Você quer dizer resolver.

1250
01:38:23,911 --> 01:38:26,903
Quero dizer o que quero dizer, senhor.

1251
01:38:27,111 --> 01:38:29,306
Ontem, um humilde
frade foi canonizado.

1252
01:38:29,511 --> 01:38:34,710
Não é então melhor ser
um simples frade do que um cavaleiro?

1253
01:38:34,911 --> 01:38:38,301
Os frades olham para o céu
para o bem da terra.

1254
01:38:38,511 --> 01:38:39,910
E o que procuram os cavaleiros?

1255
01:38:40,111 --> 01:38:41,703
A glória.

1256
01:38:41,911 --> 01:38:45,506
E mais, para ressuscitar
uma pessoa morta ou para matar...

1257
01:38:45,711 --> 01:38:46,905
...um gigante?

1258
01:38:47,111 --> 01:38:52,310
Porque se as igrejas estão
repleto de pessoas devotas,

1259
01:38:52,511 --> 01:38:55,503
devemos acreditar que aquele
que cura pessoas doentes...

1260
01:38:55,711 --> 01:38:58,908
...e ressuscitar pessoas mortas
é melhor que o cavaleiro.

1261
01:38:59,311 --> 01:39:01,700
Você tem razão.

1262
01:39:01,911 --> 01:39:04,709
Os santos têm um ofício mais nobre
mas o comércio de cavaleiro...

1263
01:39:04,911 --> 01:39:06,708
é muito mais cheio de sacrifício.

1264
01:39:06,911 --> 01:39:09,709
Então, por que deveríamos continuar
sofrimento?

1265
01:39:09,911 --> 01:39:12,505
Porque para alcançar a glória
você tem que sofrer tristezas,

1266
01:39:12,711 --> 01:39:14,702
ansiedades e golpes.

1267
01:39:14,911 --> 01:39:18,904
E fome e piolhos também.

1268
01:39:20,311 --> 01:39:24,304
Os céus queriam que eu nascesse
nesta Idade do Ferro,

1269
01:39:24,511 --> 01:39:27,901
ressuscitar nele
a Idade de Ouro.

1270
01:39:28,911 --> 01:39:34,110
Eu sou aquele que está reservado
os perigos para.

1271
01:39:34,311 --> 01:39:38,099
Mas também os grandes feitos,
as ações valentes.

1272
01:39:38,511 --> 01:39:42,504
Eu sou aquele que vai ressuscitar
a mesa redonda,

1273
01:39:42,711 --> 01:39:47,102
o 12 da França e o
9 da Fama.

1274
01:39:47,311 --> 01:39:51,304
E qualquer tipo de famoso
cavaleiros andantes.

1275
01:39:51,511 --> 01:39:53,308
Assim?

1276
01:39:53,511 --> 01:39:56,708
Teremos que consertar isso porque
você tem uma aparência terrível.

1277
01:39:56,911 --> 01:39:59,300
- Espere. Já volto.
- Onde você está indo?

1278
01:40:01,911 --> 01:40:04,709
Já decidi, Sancho, que estamos
indo visitar Dulcinéia,

1279
01:40:04,911 --> 01:40:09,701
ao Toboso, antes de empreender
a aventura na lua.

1280
01:40:10,111 --> 01:40:11,703
Mas não foi Dulcinéia
Aldonza?

1281
01:40:11,911 --> 01:40:14,505
Ouvir. Quem quer que ela seja,
respeite-a.

1282
01:40:14,711 --> 01:40:17,305
Porque ele merece
seja a rainha do universo.

1283
01:40:17,511 --> 01:40:20,105
A princesa mais alta
na terra.

1284
01:40:20,311 --> 01:40:25,305
E como eu a amo, eu só
tenho que pensar que ela é linda.

1285
01:40:25,511 --> 01:40:27,502
Eu diria que ela é feia e
cheira mal...

1286
01:40:27,711 --> 01:40:29,508
São damas de outros cavaleiros
melhor?

1287
01:40:29,711 --> 01:40:30,905
Sem dúvida.

1288
01:40:31,111 --> 01:40:32,510
Você está errado, Sancho.

1289
01:40:32,711 --> 01:40:34,508
Para eles, suas damas são
linda e honesta...

1290
01:40:34,711 --> 01:40:38,101
...como para mim é Dulcinéia em
uma nota alta.

1291
01:40:38,311 --> 01:40:40,506
Com licença, mas Aldonza
não é assim.

1292
01:40:40,711 --> 01:40:42,702
Você zurra como um burro.

1293
01:40:42,911 --> 01:40:46,108
- Decore-me também.
- Eu não sou o mago Frest�n.

1294
01:40:46,511 --> 01:40:48,103
Quando você fala sobre Aldonza,
você parece ser ele.

1295
01:40:48,311 --> 01:40:51,701
Dulcinéia é linda entre
lindo e honesto também.

1296
01:40:51,911 --> 01:40:56,507
E se não, imagino que ela esteja
exatamente...

1297
01:40:56,711 --> 01:40:58,303
...como eu digo que ela é.

1298
01:40:58,511 --> 01:41:01,105
E eu pinto ela na minha imaginação
como eu quero.

1299
01:41:01,711 --> 01:41:03,702
Em beleza e importância.

1300
01:41:03,911 --> 01:41:06,903
E se isso perturba os ignorantes,
agradará aos severos.

1301
01:41:09,911 --> 01:41:12,505
Você tem certeza que esta vila é
o Toboso?

1302
01:41:12,711 --> 01:41:17,102
Sim, senhor. Eu vim antes para
entregar a carta.

1303
01:41:17,311 --> 01:41:21,702
Siga-me, senhor. Venha aqui,
isso não é uma rua.

1304
01:41:21,911 --> 01:41:24,903
Estas aldeias estão mudando
muito rápido.

1305
01:41:25,111 --> 01:41:28,899
Eles se modernizam tão rápido
que você se perca.

1306
01:41:29,111 --> 01:41:33,309
Você estará em breve em
Os pés de Dulcinéia.

1307
01:41:33,511 --> 01:41:35,308
Estamos no Toboso?

1308
01:41:35,511 --> 01:41:37,900
eu não gostaria de ser
no lugar errado.

1309
01:41:38,111 --> 01:41:40,500
Porque você terá notado
que todas as coisas em...

1310
01:41:40,711 --> 01:41:45,501
...o mundo dos cavaleiros parece
quimeras e erros.

1311
01:41:45,711 --> 01:41:47,702
E que tudo o que eles são feitos
de cabeça para baixo.

1312
01:41:47,911 --> 01:41:48,900
Eu sei, senhor.

1313
01:41:49,111 --> 01:41:54,105
Mas, embora eu seja um burro,
Garanto que estamos certos. Lá.

1314
01:41:54,511 --> 01:41:57,105
Por isso devemos culpar
um grupo de encantadores,

1315
01:41:57,311 --> 01:42:00,906
que colocou tudo de cabeça para baixo
nossas coisas.

1316
01:42:01,111 --> 01:42:04,899
É melhor que eu estivesse sozinho
para ver se Dulcinéia está no palácio.

1317
01:42:05,111 --> 01:42:06,908
Eu tenho parentes e
amigos na aldeia.

1318
01:42:07,111 --> 01:42:11,707
Eles saberão disso.

1319
01:42:11,911 --> 01:42:14,300
Estou morrendo de vontade de vê-la, Sancho.

1320
01:42:14,511 --> 01:42:16,502
Tio Sancho está aqui.

1321
01:44:48,511 --> 01:44:51,708
- Você está indo embora?
- Fique conosco.

1322
01:45:01,911 --> 01:45:03,902
Adeus, Sancho.

1323
01:45:04,311 --> 01:45:06,506
Até mais, Macário.

1324
01:45:07,511 --> 01:45:09,900
Onde se encontra Manolo?
E a flauta?

1325
01:45:10,111 --> 01:45:11,305
É o Sancho.

1326
01:45:11,511 --> 01:45:15,504
Você viu? Aqui está Sancho,
Filho da Matilde..

1327
01:45:15,711 --> 01:45:19,499
Vamos, a festa está acontecendo
para começar.

1328
01:45:32,911 --> 01:45:35,505
- Ouvir.
- Qual é o problema?

1329
01:45:35,711 --> 01:45:38,908
- Você viu Dom Quixote?
- Quem?

1330
01:45:39,111 --> 01:45:42,501
Dom Quixote, o cavaleiro de
figura triste.

1331
01:45:42,911 --> 01:45:44,902
Ele tem uma lança e um cavalo.

1332
01:45:45,111 --> 01:45:46,703
O que você quer?

1333
01:45:47,111 --> 01:45:50,501
Procuro Dom Quixote,
ele tem barba.

1334
01:45:51,111 --> 01:45:53,500
- Ele é velho e feio?
- Sim.

1335
01:45:53,711 --> 01:45:56,305
Você deve conhecê-lo. Ele é
muito fino.

1336
01:45:56,511 --> 01:45:59,503
- Exatamente o oposto de você.
- Você o conhece.

1337
01:46:00,111 --> 01:46:02,909
Vamos ver se estamos falando
o mesmo homem: alto, com barba...

1338
01:46:03,111 --> 01:46:05,705
...um antigo e quebrado
armadura.

1339
01:46:05,911 --> 01:46:08,106
Que o Senhor as ajude, irmãs,
me ajude.

1340
01:46:11,511 --> 01:46:13,900
Onde ele pode estar?

1341
01:46:17,511 --> 01:46:19,706
Olha quem está aí.

1342
01:46:19,911 --> 01:46:23,904
- Eu o conheço.
- É Dom Quixote.

1343
01:46:31,111 --> 01:46:34,103
Ele é Dom Quixote.

1344
01:46:34,311 --> 01:46:38,509
Não foi anunciado no
programa do festival.

1345
01:46:38,911 --> 01:46:40,902
Olhar. Dom Quixote.

1346
01:46:51,711 --> 01:46:57,502
- Eu o conheço.
- Ele não estava naquele livro?

1347
01:46:57,911 --> 01:47:00,709
- É Dom Camilo!
- Dom Quixote.

1348
01:47:01,311 --> 01:47:03,506
Olá, olá.

1349
01:47:06,911 --> 01:47:09,106
Olhe para este pedaço de lixo.

1350
01:47:18,111 --> 01:47:21,501
Nós derrotamos o reino
de Noguelza.

1351
01:47:21,711 --> 01:47:24,305
Você não ficará aqui por muito tempo,
Sarraceno.

1352
01:47:24,511 --> 01:47:27,503
Esta é uma mensagem do
bom rei Dom Jaime.

1353
01:47:27,711 --> 01:47:30,305
Tremam, sarracenos.

1354
01:47:42,111 --> 01:47:44,306
Caramba, olha quem é ele.

1355
01:47:45,711 --> 01:47:51,104
- Dom Quixote.
- Dom Quixote está lá.

1356
01:47:53,911 --> 01:47:56,106
É Dom Quixote.

1357
01:48:01,911 --> 01:48:04,903
- Para Alá.
Para Dom Jaime.

1358
01:48:10,911 --> 01:48:15,507
De volta, seu canalha. Voltar.

1359
01:48:18,311 --> 01:48:23,510
Sarracenos de Satanás.
Fique para trás.

1360
01:48:25,911 --> 01:48:29,301
- Abaixo o rei Don Jaime.
- Eu te desafio, vil covarde.

1361
01:48:37,311 --> 01:48:43,500
Olá a todos.
Obrigado, obrigado.

1362
01:48:47,911 --> 01:48:52,905
Senhor, espere. Dê-me sua mão.

1363
01:48:53,111 --> 01:49:00,506
Obrigado, rapazes. Estamos muito
feliz com esta acolhida.

1364
01:49:00,711 --> 01:49:08,504
Mas temos que ir.
Espere por mim, Dom Quixote.

1365
01:49:18,911 --> 01:49:21,505
O que você acha, senhor?
Somos famosos.

1366
01:49:31,511 --> 01:49:33,502
Você está de novo com
esta máquina?

1367
01:49:33,711 --> 01:49:35,110
Sim, claro, Sancho.

1368
01:49:35,311 --> 01:49:39,509
É um momento muito importante
e não quero perder isso.

1369
01:49:40,711 --> 01:49:43,509
Há novamente isso
instrumentos miseráveis...

1370
01:49:43,711 --> 01:49:45,906
...com suas lentes insones
e triste lembrança.

1371
01:49:46,111 --> 01:49:48,705
Você me libertou da prisão
para me entregar a eles.

1372
01:49:48,911 --> 01:49:53,701
Você não vê que ele é o mago
isso é contar nossas aventuras?

1373
01:49:54,111 --> 01:49:56,306
Abençoados séculos aqueles que
faltou isso...

1374
01:49:56,511 --> 01:49:58,502
...instrumentos odiosos,

1375
01:49:58,911 --> 01:50:01,709
cujo inventor deve ser
no inferno como recompensa por...

1376
01:50:01,911 --> 01:50:04,903
...sua invenção diabólica.

1377
01:50:05,311 --> 01:50:07,506
Estou prestes a dizer que sinto muito
por ter empreendido...

1378
01:50:07,711 --> 01:50:10,703
...o exercício do cavaleiro
errante, numa época tão odiosa...

1379
01:50:10,911 --> 01:50:12,708
... assim em que
estamos vivendo.

1380
01:50:12,911 --> 01:50:15,505
Porque, embora eu não esteja
com medo de qualquer perigo,

1381
01:50:15,711 --> 01:50:19,909
sou suspeito pensando isso
um daqueles dispositivos miseráveis...

1382
01:50:20,111 --> 01:50:23,501
...pode me impedir de
ficando famoso...

1383
01:50:23,911 --> 01:50:26,903
...graças à minha coragem e
a lâmina da minha espada.

1384
01:50:27,311 --> 01:50:31,702
Porque eles transformam o falso em
verdadeiro e o verdadeiro em falso.

1385
01:50:31,911 --> 01:50:34,903
E você deve saber, Sancho,
Eu não sou contra...

1386
01:50:35,111 --> 01:50:36,908
...progresso e modernidade.

1387
01:50:37,111 --> 01:50:40,103
Eu não sou contra isso
os foguetes que vão para a lua,

1388
01:50:40,311 --> 01:50:45,101
lugar de poesia e que você
me propôs uma visita.

1389
01:50:45,311 --> 01:50:47,506
O mal está no ser humano,

1390
01:50:47,711 --> 01:50:50,703
por se tornar escravo de
aquelas máquinas desprezíveis.

1391
01:50:50,911 --> 01:50:56,304
Vamos, Sancho. Talvez na lua
há lugar para um cavaleiro andante.

1392
01:50:57,511 --> 01:51:06,510
Viva Dom Quixote!

1393
01:51:10,511 --> 01:51:14,504
Viva Dom Quixote!

1394
01:52:03,511 --> 01:52:07,504
Este filme foi escrito, produzido
e dirigido por um homem...

1395
01:52:07,711 --> 01:52:11,101
...cujas cinzas jazem
em terras espanholas,

1396
01:52:11,311 --> 01:52:17,102
de acordo com seus últimos desejos.
Seu nome era Orson Welles.

1651
01:50:37,689 --> 01:50:42,560
 É NECESSÁRIO MAIS DO QUE UM CASACO DE
PINTURA PARA FAZER NO TROVÃO
ESTRADA.

1652
01:50:42,560 --> 01:50:43,609
 OH SIM?

1653
01:50:43,609 --> 01:50:46,510
 VOCÊS NÃO ESTÃO PENSANDO
SOBRE MUDAR DE MENTE, VOCÊ
SÃO?

1654
01:50:46,510 --> 01:50:47,640
 SEM CHANCE.

1655
01:50:47,640 --> 01:50:50,609
PORQUE ESTAMOS CORRENDO PARA
ROSA.
 ROSA?

1656
01:50:50,609 --> 01:50:55,640
 SIM, SLIPS ROSA, PROPRIEDADE
PAPÉIS.

1657
01:50:55,640 --> 01:50:57,520
 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

1658
01:50:57,520 --> 01:51:01,590
EU CUIDAREI DISSO.

1659
01:51:01,590 --> 01:51:02,720
 FICAREI COM UM VENCEDOR.

1660
01:51:02,720 --> 01:51:04,609
NÃO, DANNY?

1661
01:51:04,609 --> 01:51:13,649
 VOCÊ GANHA – FAZENDO ISSO OU O QUE
SNFRMGTS Ei, KENICKIE.
 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1662
01:51:13,649 --> 01:51:17,579
 SOU UM Otário, eu acho.

1663
01:51:17,579 --> 01:51:26,720
 TOME CUIDADO.

1664
01:51:31,659 --> 01:51:35,710
 Olá, KENICKIE.
 O QUE É ISSO?

1665
01:51:35,710 --> 01:51:37,590
 EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

1666
01:51:37,590 --> 01:51:40,609
POSSO TER UM FILHO QUE PRECISA DE MIM
ALGUM DIA.

1667
01:51:40,609 --> 01:51:45,539
NÃO SOU GALINHA.
 SIM.

1668
01:51:45,539 --> 01:51:47,659
 Ei, como um centavo ATENÇÃO.

1669
01:51:47,659 --> 01:51:54,560
POR QUE VOCÊ NÃO PEGA PARA
SORTE?

1670
01:51:54,560 --> 01:51:58,649
OH MEU DEUS.
 FOI UM ACIDENTE.
 VOCÊ O MATOU.

1671
01:51:58,649 --> 01:52:00,640
 ELE ESTÁ COM FRIO.
 FALE COMIGO, AMIGO.

1672
01:52:00,640 --> 01:52:03,539
 Ei, você ainda pode correr,
CERTO?

1673
01:52:03,539 --> 01:52:05,649
VOCÊ NÃO É GALINHA.

1674
01:52:05,649 --> 01:52:06,670
 ESTOU BEM.

1675
01:52:06,670 --> 01:52:10,500
DEIXE-ME FICAR ATRÁS DO VOLANTE.

1676
01:52:10,500 --> 01:52:12,640
 NÃO, ELE NÃO PODE DIRIGIR.

1677
01:52:12,640 --> 01:52:13,609
 Estou bem.

1678
01:52:13,609 --> 01:52:17,579
SÓ ME DÊ UM MINUTO.
 VOCÊ ESTÁ MUITO FERIDO.

1679
01:52:17,579 --> 01:52:20,529
Ei, eu odeio os escorpiões
QUANTO VOCÊ FAZ.

1680
01:52:20,529 --> 01:52:25,609
DEIXE-ME FAZER ISSO.

1681
01:52:25,609 --> 01:52:27,520
 SE É ASSIM QUE DEVE SER
SER.

1682
01:52:27,520 --> 01:52:30,560
 VAMOS.

1683
01:52:30,560 --> 01:52:32,579
 Ei, PUTZIE?

1684
01:52:32,579 --> 01:52:33,510
 SIM.

1685
01:52:33,510 --> 01:52:36,590
 PEGUE MINHA JAQUETA.

1686
01:52:36,590 --> 01:52:37,529
 DANY.

1687
01:52:37,529 --> 01:52:38,560
 AREIA?

1688
01:52:38,560 --> 01:52:40,510
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1689
01:52:40,510 --> 01:52:41,649
 É MUITO PERIGOSO.

1690
01:52:41,649 --> 01:52:45,670
VOCÊ NEM SEMPRE TEM QUE FAZER
ALGO SÓ PORQUE ELES
ESPERO QUE VOCÊ.

1691
01:52:45,670 --> 01:52:46,569
 SIM.

1692
01:52:46,569 --> 01:52:49,550
MAS ESTOU FAZENDO ISSO POR UM AMIGO.

1693
01:52:49,550 --> 01:52:56,590
E ALÉM DISSO, QUAL É O PONTO DE
VIVER SE NÃO TOMAR UM POUCO
CHANCES?

1694
01:52:56,590 --> 01:52:57,560
 OK.

1695
01:52:57,560 --> 01:52:59,590
REGRAS NÃO EXISTEM REGRAS.

1696
01:52:59,590 --> 01:53:04,680
O PRIMEIRO AO VIAVERADO GANHA.
 LEO, BEBÊ, ESPERE.
 O QUE ELA ESTÁ DANDO A ELE?

1697
01:53:04,680 --> 01:53:12,649
 UMA MECHA DE CABELO DELA
PEITO.
 EW.

1698
01:53:12,649 --> 01:53:17,649
 HAUL ASS, garoto.
 TUDO BEM, MENINOS, COMECEM SEU
MOTORES.

1702
01:54:54,649 --> 01:54:55,710
 GANHAMOS!

1703
01:54:55,710 --> 01:54:57,579
SIM!

1704
01:54:57,579 --> 01:55:00,649
UAU!

1705
01:55:00,649 --> 01:55:03,539
 ONDE ESTÁ MINHA JAQUETA?

1706
01:55:03,539 --> 01:55:05,710
Ei, Eugênio...
 SIM, DANY?

1707
01:55:05,710 --> 01:55:09,579
OBRIGADO POR NOS LEVAR AO
IDADE ESPACIAL.

1708
01:55:09,579 --> 01:55:11,520
 VOCÊ QUER DIZER QUE SOU UM T-BIRD?

1709
01:55:11,520 --> 01:55:13,560
 VOCÊ USA A JAQUETA.

1710
01:55:13,560 --> 01:55:17,520
VAMOS VER COMO FICA.

1711
01:55:17,520 --> 01:55:17,969
 UAU.

1712
01:55:17,969 --> 01:55:21,699
EU, EUGÉNI FELSNIK.

1713
01:55:21,699 --> 01:55:22,710
É LEGAL, BEBÊ.

1714
01:55:22,710 --> 01:55:27,510
 DÊ TEMPO.

1715
01:55:27,510 --> 01:55:44,729
 TEM QUE HAVER ALGO MAIS
DO QUE VÊM 

1716
01:55:44,729 --> 01:55:53,619
 ALGO PURO E ASSUSTADO E
INCERTO 
 SANDRA DEE DE UM POBRE HOMEM 

1717
01:57:16,170 --> 01:57:21,020
 ATENÇÃO, IDOSOS.

1718
01:57:21,020 --> 01:57:27,140
ANTES DA ALEGRE DE
O INÍCIO COMEÇA, ESPERO
SEUS ANOS CONOSCO AQUI EM

1719
01:57:27,140 --> 01:57:31,220
RYDELL HIGH PREPAROU VOCÊ
PARA OS DESAFIOS QUE VOCÊ ENFRENTA.

1720
01:57:31,220 --> 01:57:33,069
QUEM SABE?

1721
01:57:33,069 --> 01:57:39,060
ENTRE VOCÊS PODE HAVER UM FUTURO
ELEANOR ROOSEVELT OU LUCILLE
BOLA.

1722
01:57:39,060 --> 01:57:45,090
E ENTRE VOCÊS, JOVENS
PODE SER JOE DiMAGGIO, UM
PRESIDENTE EISENHOWER OU MESMO UM

1723
01:57:45,090 --> 01:57:48,210
VICE-PRESIDENTE NIXON.

1724
01:57:48,210 --> 01:57:56,159
MAS SEMPRE VOCÊ TERÁ O
MEMÓRIAS GLORIOSAS DE RYDELL.

1725
01:57:56,159 --> 01:57:57,039
RYDELL PARA SEMPRE.

1726
01:57:57,039 --> 01:58:06,090
BOA VIAGEM.

1727
01:58:06,090 --> 01:58:11,149
 BLANCHE, PARE DE CHORAR.

1728
01:58:11,149 --> 01:58:12,020
 AQUI VOU.

1729
01:58:12,020 --> 01:58:13,109
Já superei as quedas.

1730
01:58:13,109 --> 01:58:20,109
 EU NÃO ENTENDO.

1731
01:58:20,109 --> 01:58:23,100
COMO ISSO PODE ESTAR MORTO?

1732
01:58:23,100 --> 01:58:27,090
 VOCÊS SÃO OS QUE TEM
LEVOU-NOS PARA NÓS.

1733
01:58:27,090 --> 01:58:35,069
 TREINADOR CALHOUN, COMO VOCÊ PODE
PERDER OS T-BIRDS?

1734
01:58:35,069 --> 01:58:37,109
VOCÊ RECEBERÁ SEUS DIPLOMAS.

1735
01:58:37,109 --> 01:58:38,130
VOLTE PARA A ESCOLA DE VERÃO.

1736
01:58:38,130 --> 01:58:42,159
SE VOCÊ TIVESSE VIDO À AULA, VOCÊ
NÃO TERIA PERDIDO.
 AH, CARA SÁBIO, HEIN?

1737
01:58:42,159 --> 01:58:52,020
 VOCÊ NÃO PODERIA APERTAR UM
ENTRADA.

1738
01:58:52,020 --> 01:58:54,029
 JÁ PERTO, EUGÊNIO.
 NADA MAL.

1739
01:58:54,029 --> 01:58:56,090
 VOCÊ QUER ME MOSTRAR SEU
FOGUETE?

1740
01:58:56,090 --> 01:59:02,039
 NÃO AQUI.

1741
01:59:02,039 --> 01:59:03,109
 RIZZO?

1742
01:59:03,109 --> 01:59:05,149
VOCÊ DEVE FAZER ISSO NO SEU
CONDIÇÃO?

1743
01:59:05,149 --> 01:59:07,069
 O QUE ISSO ISSO PARA VOCÊ?

1744
01:59:07,069 --> 01:59:10,170
 EU ESTAVA PENSANDO.

1745
01:59:10,170 --> 01:59:12,000
E SE FOI MEU ERRO.

1746
01:59:12,000 --> 01:59:15,180
QUERO AJUDAR E SER SEGUNDO.
 ACHO QUE VOCÊ É MAIS COMO MEU
TERCEIRO.

1747
01:59:15,180 --> 01:59:16,109
 NÃO.

1748
01:59:16,109 --> 01:59:18,029
QUERO ESTAR LÁ PARA
VOCÊ.

1749
01:59:18,029 --> 01:59:24,000
VAMOS, VOU SER HONESTO
MULHER FORA DE TI E NINGUÉM VAI
JÁ SABE.

1750
01:59:24,000 --> 01:59:24,447
 ESQUEÇA.

1751
01:59:24,447 --> 01:59:25,119
FOI UM FALSO ALARME.

1752
01:59:25,119 --> 01:59:26,039
 O QUE?

1753
01:59:26,039 --> 01:59:28,199
 NÃO ESTOU GRÁVIDA.
 OK.

1754
01:59:28,199 --> 01:59:30,189
BEM, A OFERTA CONTINUA.

1755
01:59:30,189 --> 01:59:32,100
 Essa é uma linha que não estou mordendo.

1756
01:59:32,100 --> 01:59:38,010
 NÃO É LINHA.

1757
01:59:38,010 --> 01:59:38,518
 UAU.

1758
01:59:38,518 --> 01:59:39,189
 O QUE?

1759
01:59:39,189 --> 01:59:44,149
 NINGUÉM NUNCA OLHAVA PARA MIM
ASSIM ANTES.

1760
01:59:44,149 --> 01:59:51,060
 ISSO É SIM?

1761
01:59:51,060 --> 01:59:52,079
 SÃO TÃO LINDOS.

1762
01:59:52,079 --> 01:59:55,029
EU DESEJO TER ALGO
ASSIM.
 POR QUE VOCÊ NÃO ME DÁ UM

1763
01:59:55,029 --> 01:59:56,180
CHANCE, MARTY.
 VOCÊ SABE O QUE?

1764
01:59:56,180 --> 02:00:00,069
TALVEZ EU FAÇA.

1765
02:00:00,069 --> 02:00:04,140
TALVEZ EU NÃO ESTEJA PRONTO PARA UM REAL
HOMEM.
VOCÊ NÃO FICARÁ DESAPONTADO.

1766
02:00:04,140 --> 02:00:07,119
 TENHO SEU FAVORITO.

1767
02:00:07,119 --> 02:00:09,090
 TINTURA VERMELHA NÚMERO 2?

1768
02:00:09,090 --> 02:00:13,000
 SIM.
 SIM.

1769
02:00:13,000 --> 02:00:13,438
ZUKO?

1770
02:00:13,438 --> 02:00:15,119
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO.

1771
02:00:15,119 --> 02:00:17,140
O QUE É ISSO?

1772
02:00:17,140 --> 02:00:18,229
DIA DAS BRUXAS?

1773
02:00:18,229 --> 02:00:22,079
COMO VOCÊ CONSEGUE UM LETTERMAN
SUÉTER.
 QUANDO VOCÊ ESTAVA ROUBANDO

1774
02:00:22,079 --> 02:00:24,189
HUBCAPS, eu escrevi na trilha.
 EU NÃO ACREDITO.

1775
02:00:24,189 --> 02:00:29,010
DANNY ZUKO VIROU JOCK.
 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1776
02:00:29,010 --> 02:00:30,109
TENTANDO GANHAR ALGUMA GAROTA?

1777
02:00:30,109 --> 02:00:33,000
 VOCÊ SABE, VOCÊS SIGNIFICAM MUITO
PARA MIM.

1778
02:00:33,000 --> 02:00:34,220
MAS SANDY TAMBÉM FAZ.

1779
02:00:34,220 --> 02:00:38,189
E ALÉM DISSO, NÃO QUERO SER
A MESMA COISA O TEMPO TODO.

1780
02:00:38,189 --> 02:00:41,109
É chato.

1781
02:00:41,109 --> 02:00:52,229
AREIA?

1782
02:00:52,229 --> 02:00:58,130
 CONTE-ME SOBRE ISSO, ESTUDO.

1783
02:00:58,130 --> 02:01:09,140
 EU TENHO ARREPIOS
ESTÃO MULTIPLICANDO

1784
02:01:09,140 --> 02:01:15,229
E ESTOU PERDENDO O CONTROLE 
 Porque o poder
VOCÊ ESTÁ FORNECENDO

1785
02:01:15,229 --> 02:01:26,000
É ELECRIFICANTE 
 É MELHOR VOCÊ SE FORMAR
PORQUE EU PRECISO DE UM HOMEM

1786
02:01:26,000 --> 02:01:37,050
E MEU CORAÇÃO ESTÁ EM VOCÊ 
É MELHOR VOCÊ SE FORMAR
VOCÊ ENTENDE MELHOR

1787
02:01:37,050 --> 02:01:41,100
PARA MEU CORAÇÃO DEVO SER VERDADEIRO
NADA RESTA
NADA MAIS PARA EU FAZER ♪

1788
02:01:41,100 --> 02:01:47,119
 VOCÊ É AQUELE QUE EU QUERO
 VOCÊ É O ÚNICO MENINO 

1789
02:01:47,119 --> 02:01:49,199
OOH, OOH, OOH, QUERIDO
VOCÊ É AQUELE QUE EU QUERO
OOH, OOH, OOH, QUERIDO 

1790
02:01:49,199 --> 02:01:58,020
 VOCÊ É AQUELE QUE EU QUERO
VOCÊ É O ÚNICO 
OH OH OH 

1791
02:01:58,020 --> 02:02:06,140
O QUE EU PRECISO
Ah, sim, de fato 
 SE VOCÊ ESTÁ CHEIO

1792
02:02:06,140 --> 02:02:19,029
COM CARINHO
VOCÊ É MUITO TÍMIDO PARA TRANSMITIR 
 MEDITE EM MINHA DIREÇÃO 

1793
02:02:19,029 --> 02:02:27,010
SINTA SEU CAMINHO 
É MELHOR ME FORMAR
PORQUE VOCÊ PRECISA DE UM HOMEM 

1794
02:02:27,010 --> 02:02:34,000
 EU PRECISO DE UM HOMEM 
 QUEM PODE ME MANTER SATISFEITO 
 É MELHOR ME FORMAR

1795
02:02:34,000 --> 02:02:41,149
SE EU VOU PROVAR
É MELHOR VOCÊ PROVAR
QUE MINHA FÉ É JUSTIFICADA 

1796
02:02:41,149 --> 02:02:44,199
 SIM, TENHO CERTEZA NO PROFUNDO
DENTRO 
 VOCÊ É AQUELE QUE EU QUERO

1797
02:02:44,199 --> 02:02:49,069
OOH, OOH, OOH, QUERIDO
VOCÊ É AQUELE QUE EU QUERO


1798
02:02:49,069 --> 02:02:54,050
 VOCÊ É O ÚNICO
OOH, OOH, OOH, QUERIDO 
 VOCÊ É AQUELE QUE EU QUERO

1799
02:02:54,050 --> 02:02:59,229
 VOCÊ É QUEM EU QUERO 
OH OH OH 
O QUE EU PRECISO

1800
02:02:59,229 --> 02:03:03,020
Ah, sim, de fato 
 VOCÊ É AQUELE QUE EU QUERO


1801
02:03:03,020 --> 02:03:07,050
 VOCÊ É QUEM EU QUERO 
OOH, OOH, OOH, QUERIDO
VOCÊ É AQUELE QUE EU QUERO

1802
02:03:07,050 --> 02:03:14,060
OOH, OOH, OOH, QUERIDO 
 VOCÊ É AQUELE QUE EU QUERO
VOCÊ É QUEM EU QUERO 

1803
02:03:14,060 --> 02:03:17,100
 OH OH OH 
O QUE EU PRECISO
Ah, sim, de fato 

1804
02:03:17,100 --> 02:03:22,229
 VOCÊ É AQUELE QUE EU QUERO
VOCÊ É QUEM EU QUERO 
OOH, OOH, OOH, QUERIDO

1805
02:03:22,229 --> 02:03:27,189
VOCÊ É AQUELE QUE EU QUERO
VOCÊ É QUEM EU QUERO
OOH, OOH, OOH, QUERIDO 

1806
02:03:27,189 --> 02:03:32,159
 VOCÊ É AQUELE QUE EU QUERO
VOCÊ É QUEM EU QUERO 
 OH OH OH 

1807
02:03:32,159 --> 02:03:37,100
 O QUE EU PRECISO 
 O QUE EU PRECISO 
 O QUE EU PRECISO 

1808
02:03:37,100 --> 02:03:42,109
 Ah, sim, de fato 
 SIM, CERTO 
 VOCÊ É AQUELE QUE EU QUERO 

1809
02:03:42,109 --> 02:03:54,090
 O QUE VAMOS FAZER DEPOIS
VAMOS FORMAR?

1810
02:03:54,090 --> 02:03:55,210
 VOCÊ ESTÁ SÓ PENSANDO
ISSO AGORA?

1811
02:03:55,210 --> 02:04:00,029
 SIM, TALVEZ NUNCA VEREMOS
UNS AOS OUTROS DE NOVO.
 AH, ISSO NUNCA VAI ACONTECER.

1812
02:04:00,029 --> 02:04:01,000
 COMO VOCÊ SABE?

1813
02:04:01,000 --> 02:04:04,109
 COMO EU SABE?

1814
02:04:04,109 --> 02:04:13,060
 WOP BABA LOO WAP.

1815
02:04:13,060 --> 02:04:23,000
 VAMOS JUNTOS COMO HAMMA LAMA
DING A DONG
CHANG CHANG CHANGITTY CHANG 

1816
02:04:23,000 --> 02:04:30,199
 É ASSIM QUE DEVE SER 
 Ah, sim 
 SOMOS ÚNICOS 

1817
02:04:30,199 --> 02:04:40,060
 COMO DIP DIP DIP DOO-WOP DA
FAZER 
 NOSSOS NOMES ESTÃO ASSINADOS 

1818
02:04:40,060 --> 02:04:47,140
 BOOGIE BOOGIE 
 SEMPRE SEREMOS COMO UM 
 WA WA WA WA 

1819
02:04:47,140 --> 02:04:56,010
 QUANDO SAÍMOS À NOITE 
 E AS ESTRELAS ESTÃO BRILHANDO 
 NO CÉU ACIMA 

1820
02:04:56,010 --> 02:05:05,010
 OU NO BAILE DA ESCOLA 
 ONDE VOCÊ PODE ENCONTRAR ROMANCE 
 TALVEZ SEJA AMOR 

1821
02:05:05,010 --> 02:05:19,069
 RAMA LAMA DING A DING A DONG 
 CHANG CHANG CHANGITTY CHANG
SHOO BOP 

1822
02:05:19,069 --> 02:05:28,210
 BOOGIDADE BOOGIDADE 
 DOO-WOP
SIM, SIM 

1823
02:05:28,210 --> 02:05:57,069
 BABA LOOWAH 
 SOMOS UM PARA O OUTRO 

1824
02:05:57,069 --> 02:06:04,100
 COMO WAP BABA 
 ASSIM COMO MEU IRMÃO 
 CHANG CHANG CHANGITTY SHOO

1825
02:06:04,100 --> 02:06:09,210
BP 
 ESTAREMOS SEMPRE JUNTOS 
 Ah, sim 

1826
02:06:09,210 --> 02:06:18,029
 CHANG CHANG CHANGITTY 
 ESTAREMOS JUNTOS 
 ESTAREMOS SEMPRE JUNTOS 

1827
02:06:18,029 --> 02:06:31,050
 ESTAREMOS SEMPRE JUNTOS 
 ESTAREMOS SEMPRE JUNTOS 
 ESTAREMOS SEMPRE JUNTOS 

1828
02:06:31,050 --> 02:07:02,020
 ESTAREMOS SEMPRE JUNTOS 
 ESTAREMOS SEMPRE JUNTOS 


1829
02:07:02,020 --> 02:07:28,079
 OH OH OH 

1831
02:08:20,100 --> 02:09:04,050
 MÃO JIVE BEBÊ 

1832
02:09:04,050 --> 02:09:35,229
 VOCÊ PODE ENTREGAR JIVE BEBÊ 

1833
02:09:35,229 --> 02:09:48,250
VOCÊ PODE ENTREGAR JIVE BEBÊ 
 NASCIDO PARA MÃO JIVE BEBÊ
AH, SIM, AH, SIM, AH, SIM 

1834
02:09:48,250 --> 02:09:54,788
 SIM 
 NASCIDO PARA MÃO JIVE, OH, SIM